The Five Satins - To the aisle

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやってまいりました。進行は、3週間でヒゲがちょっとしか伸びなかった名久井翔太です。どうぞよろしく。

仕事ないときは無精髭をいつも生やしているんですが、遺伝なのか分かりませんが、あまり日数かけても伸びないんですよ。

理想はこのぐらいです。

クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルのドラムス、ダグ・クリフォードですが、24とか25でこの伸びよう。羨ましい限りです。

という訳で、後半の洋楽和訳コーナーへ移ります。

今日の洋楽

今日は、前に紹介したファイヴ・サテンズでトゥ・ジ・アイルです。

http://youtu.be/yoHkrOJyvio

ファイヴ・サテンズのリードボーカルはフレッド・パリスですが、懲役でグループを抜けている間はビル・ベイカーという人がリードで歌っていました。

アメリカン・グラフィティという映画のサウンドトラックにも収録されています。というか、私はファイヴ・サテンズはこのサウンドトラックで存在を知りました。

では和訳です。

First a boy and a girl meet each other

Then they sit down to talk for a while

In your heart you'll want her for a lover

while each step draws you closer to the aisle

最初は、少年と少女とが出会って、

それからしばらく座って話し始める。

あなたの心の中で、彼女を恋人として側にいたくなる。

すべての歩みがあなたを教会へと導く間は。

You may start with a simple conversation

My darling please put me on trial

She says yes and your heart starts beating

While each step draws you closer to the aisle

あなたは簡単な会話から始めるだろう。

「恋人よ、僕で良ければ付き合って欲しい」と。

そして彼女は「はい」と答え、あなたの心は鼓動を始める。

すべての歩みがあなたを教会へと導く間は。

You ask her if she loves you

She answers "I do"

Your heart starts glowing inside

And then you will know

she is just for you

While each step draws you closer to the aisle

彼女があなたを愛しているかと聞いて、

彼女ははいと答える。

そしてあなたの心は熱くなる。

そしてあなたは知るだろう、

彼女はあなただけのものだと。

すべての歩みがあなたを教会へと導く間は。

Then you put a ring on her finger

And the tears start flowing awhile

Then you'll know she's yours forever

While each step draws you closer to the aisle

あなたは彼女の指に指輪をはめ、

涙がしばらく溢れてくる。

そしてあなたは知るだろう、彼女はずっとあなたのものだと。

すべての歩みがあなたを教会へと導く間は。

こんな感じです。

Aisleという単語は、通路、という意味がありますが、この曲の雰囲気から察するに、「バージンロード」なんではないか、と考えられます。というか、実はYahoo!知恵袋でこの曲の和訳を見てしまったんですけどね。

ファイヴ・サテンズのヒットソングには、こういったロマンチックな歌が多いです。なぜか懐かしい気分にさせられます。

Youtubeでファイヴ・サテンズのIn the still of the night とかTo the aisle を聴く機会があったら、というか確実に聴けますから、ぜひこのブログの和訳を思い出してください。そうして聴いてみるだけでも世界観が伝わると思います。

この辺でお時間が来たようです。次は日曜日、大体この時間にお会いしたいと思います。

ではまた。