Elvis Presley - Let's have a party

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は松戸のカラオケに行っておりました。

アソシエイションがカバーしていた曲の中に、「スノー・クイーン」というキャロル・キングの歌がありました。これは1972年のアルバム『ウォーターベッズ・イン・トリニダード』に収録されています。

その「スノー・クイーン」は、キャロル・キングとジェリー・ゴフィンの作曲で、ザ・シティというキャロル・キングもメンバーだった3人組のバンドがありました。アルバムも一枚だけ出して解散してしまいましたが。

その「スノー・クイーン」という曲がカラオケにはあるんです。経緯を考えればあまり知られていないと思いますが、本当にカラオケの収録曲には驚かされます。

だからカラオケって面白いんです。

では洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はエルヴィス・プレスリーでレッツ・ハヴ・ア・パーティーです。

ジェシー・メイ・ロビンソン作曲です。後にポール・マッカートニー、ワンダ・ジャクソンにもカバーされています。

エルヴィスのバージョンは1957年の主演映画『ラヴィング・ユー』にて発表されました。

エルヴィスの曲の中ではおよそ1分半と短いです。1分半の曲なんて総じてあっと言う間ですが、個人的にこの歌は何だか2分くらい聴いていたかのような感覚になります。それだけ中身が詰まってるという事なんですかね。

では和訳です。

Some people like to rock

Some people like to roll

But movin' and a groovin'

Gonna satisfy my soul

Let's have a party (Let's have a party)

Oooh, let's have a party (Let's have a party)

Send 'im to the store

An' let's buy some more

An' let's have a party tonight

ある人々はロックが好き、

ある人々はロールがすき。

だけど動いてグルーブを感じるのが、

俺の魂を満足させる。

だからパーティーしようぜ、

パーティーしようぜ。

あいつを店にやって、

お使いに行かせよう、

今夜パーティーしようぜ。

I've never kissed a bear

I've never kissed a goon

But I can shake a chicken

In the middle of the room

Let's have a party (Let's have a party)

Oooh, let's have a party (Let's have a party)

Send 'im to the store

An' let's buy some more

An' let's have a party tonight

熊にキスしたことなければ、

チンピラにもキスしたことはない。

だけど俺は部屋の真ん中で、

ニワトリをシェイクさせられるぜ。

だからパーティーしようぜ、

パーティーしようぜ。

あいつを店にやって、

お使いに行かせよう、

今夜パーティーしようぜ。

Now Honky Tonky Joe

Is knockin' at the door

Bring him in and fill him up

And sit him on the floor

Let's have a party (Let's have a party)

Oooh, let's have a party (Let's have a party)

Send 'im to the store

An' let's buy some more

An' let's have a party tonight

騒がしいジョーが、

ドアをノックしている。

あいつを入れて、たくさん飲ませて、

床に座らせよう。

だからパーティーしようぜ、

パーティーしようぜ。

あいつを店にやって、

お使いに行かせよう、

今夜パーティーしようぜ。

The meat is on the stove

The bread is gettin' hot

Everybody come and taste

The Pasta Parmesan 

Let's have a party (Let's have a party)

Let's have a party (Let's have a party)

Send `im to the store

An' let's buy some more

An' let's have a party tonight

We're really gonna have a party tonight

肉はオーブンで焼いて、

パンは熱々だ。

みんな、食べてみろよ、

パルメザンのパスタを。

だからパーティーしようぜ、

パーティーしようぜ。

あいつを店にやって、

お使いに行かせよう、

今夜パーティーしようぜ。

今夜俺らはパーティーするんだぜ。

こんな感じです。

みんな楽しもうぜ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方は、コメント欄に記入よろしくお願いします。

ではまた。