Roy Orbison - Blue angel

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

明日から10月になります。

今年の初めに、「一人暮らしを始める」と言っておりましたが、未だその目標は果たしておりません。

一体いつになる事やら。

では、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はロイ・オービソンで、ブルー・エンジェルです。

ロイ・オービソン、ジョー・メルソン作曲です。1960年のシングルです。

大ヒット曲「オンリー・ザ・ロンリー」の次のシングルで、ビルボードホット100で9位を記録しています。

では、和訳です。

Sha la la, dooby wah

Dum dum dum, yeh yeh, um

Sha la la, dooby wah

Dum dum dum, yeh yeh um

Oh blue angel, don't you cry

Just because he said goodbye

Oh, ahh ahh ahh

No don't cry

ブルー・エンジェル、泣かないで、

彼がサヨナラをしたからって。

Oh blue angel, have no fear

Brush away lonely teardrops

Hey hey, whoa whoa

ブルー・エンジェル、悲しまないで、

悲しい涙を拭いて。

Well love's precious flame can just burn in vain

But you're not to blame

You thought love was a game and it's oh such a shame

But don't you cry, don't sigh, I'll tell you why

I'll never say goodbye blue angel

純粋な愛の炎は、虚しく燃え上がるんだ。

でも君のせいじゃない。

愛はゲームのようなものって思ってた、でも残念だったね。

でも泣かないで、ため息もつかないで、どうしてだか教えてあげよう、

僕はサヨナラなんかしないよ、ブルー・エンジェル。

Sha la la, dooby wah

Dum dum dum, yeh yeh, um

Wah wah wah wah

Dum dum dum dum dum dum

We'll have lovin' so fine

Magic moments divine

If you'll just say you're mine

I'll love you till the end of time

素敵な恋をしよう。

魔法の時を見つけよう。

君が僕のものになるって言うなら、

最後まで君を愛しよう。

Don't you worry your pretty head

I'll never let you down

I'll always be around

Blue angel

心配しないで、

君を落ち込ませたりしないよ。

君のそばにいるよ。

ブルー・エンジェル。

Sha la la, dooby wah

Dum dum dum, yeh yeh, um

Blue angel

Sha la la

こんな感じです。

可愛いあの娘よ泣かないで、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたら、コメント欄に記入よろしくお願いします。

ではまた。