Gene Vincent - Bluejean bop

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はジーン・ヴィンセントでブルージーン・バップです。

ハル・レヴィ、ジーン・ヴィンセント作曲です。1956年のシングルで、イギリスで16位を記録しました。また、同年発売のアルバム『ブルージーン・バップ』収録曲です。

ジーン・ヴィンセントの代表曲の一つです。最初は静かに始まりますが、途中からロカビリーらしい曲になります。

ストレイ・キャッツやポール・マッカートニーがカバーしています。

では和訳です。

Bluejean baby, with your big blue eyes

Don't want you looking at other guys

Got to make you give me, one more chance

I can't keep still, so baby let's dance

大きな青い瞳のブルージーンベイビー。

他の男なんか見ないでほしい。

君を俺のものにしたい、もう一度チャンスをおくれ。

もう我慢できない、だからダンスしようぜ。

Well the bluejean bop is the bop for me

It's the bop that's done in a dungaree

You flip your hip, free your knee

Squeal on your heel baby, one to three

Well the bluejean bop, bluejean bop

Oh baby, bluejean bop, bluejean bop

Oh baby, bluejean bop, baby won't you bop with Gene. (bop blue caps, bop)

ブルージーン・バップは俺のためのダンス。

ダンガリーの中で完成されたんだぜ。

君の尻をフリップして、膝を自由にさせて。

君のヒールをキーキー言わすんだ、1、2、3。

ブルージーン・バップしようぜ、

ブルージーン・バップしようぜ。

ブルージーン・バップ、ジーンと踊ろうぜ。

(やれ、ブルー・キャップス!)

Well bluejean baby when I bop with you

Well my heart starts hoppin' like a kangaroo

My feet do things they never done before

Well bluejean baby, give me more more more

Well the bluejean bop, bluejean bop

Oh baby, bluejean bop, bluejean bop

Oh baby, bluejean bop, baby won't you bop with Gene.

(rock again blue caps, go)

ブルージーン・バップ、君と踊ってると、

俺のハートはカンガルーみたいに跳ねるんだぜ。

俺の足はやった事ない踊りを踊ってる。

ブルージーン・ベイビー、もっとくれよ。

ブルージーン・バップしようぜ、

ブルージーン・バップしようぜ。

ブルージーン・バップ、ジーンと踊ろうぜ。

(もっかいやれ、ブルー・キャップス!)

Well the bluejean bop, bluejean bop

Oh baby, bluejean bop, bluejean bop

Oh baby, bluejean bop, baby won't you bop with Gene.

(blue caps, bop with gene, let's go)

ブルージーン・バップしようぜ、

ブルージーン・バップしようぜ。

ブルージーン・バップ、ジーンと踊ろうぜ。

(ブルー・キャップス、俺と踊ろうぜ、行くぜ!)

Well the bluejean bop, bluejean bop

Oh baby, bluejean bop, bluejean bop

Oh baby, bluejean bop, baby won't you bop with Gene.

ブルージーン・バップしようぜ、

ブルージーン・バップしようぜ。

ブルージーン・バップ、ジーンと踊ろうぜ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。