アコパラ2019に行って参りました。
当日はPM3:00スタートで、私を含め5組の出演者がいました。デュオ1組、トリオ1組、ソロ3組という構成でした。
私は出番が三番目でした。曲目は、リトル・フィートの「Willin’」、ジョーン・バエズの「Diamonds and rust」でした。
今回はフィンガーピッキングでの挑戦でした。本当はサムピックや、親指以外の指にはめるピックもありましたが、中々慣れるのに時間がかかります。
フィンガーピッキングは中々良い意味でハマりました。奥が深くて、挑戦のしがいがあると思います。チェット・アトキンスや、私の好きなロジャー・マッグィンなども出来ると思うと、もっと深めてみようと思いました。
というわけで、アコパラ2019のレポートでした。
あ、そうそう。来週の日曜日、つまり3月24日、去年の12月に行った川越rotomでのイベントに、また私出演致します。
場所は↓を開いてチェックお願い致します。
今回は、DiaLという私の親戚の子が高校卒業、という事で、その卒業ライブにお呼ばれで行って参ります。今から、何の曲をやろうか迷います。
皆様、ご予定が開いておりましたら、是非足を運んで頂けたら幸いです。
今の内にお知らせをしておかないとね。
では、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はレディオヘッドでブロー・アウトです。
レディオヘッド作曲です。1993年のアルバム『パブロ・ハニー』収録曲です。
歌の意味を色々調べたら、トム・ヨークの内面的なプレッシャーについて書かれた歌だ、とあります。
では和訳です。
In my mind
And nailed into my heels
All the time
Killing what I feel
俺の心の中で、
うずくまり、
いつだって、
自分の感情を殺している。
And everything I touch
(all wrapped up in cotton wool)
(all wrapped up in sugar-coated pills)
Turns to stone
Everything I touch
(all wrapped up in cotton wool)
(all wrapped up in sugar-coated pills)
Turns to stone
そして俺が触れた物全て、
脱脂綿に包まれ、
糖衣錠に包まれ、
石に変わっていく。
I am fused
Just in case I blow out
I am glued
Just in case I crack out
吹き飛んでしまわないように、俺は導火線に繋がれている。
飛び出してしまわないように、俺は糊付けされている。
And everything I touch turns to stone
Everything I touch
(all wrapped up in cotton wool)
(all wrapped up in sugar-coated pills)
Turns to stone
そして俺が触れた物全て、
脱脂綿に包まれ、
糖衣錠に包まれ、
石に変わっていく。
こんな感じです。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿