Gene Clark - So you say you lost your baby

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。



今日のボブ・ディラン

2月15日(土)

~Your loyalty is not to me
But to the stars above~

~あなたの忠実さはぼくに向けられたものではなく
空の星に向けられている~

「One more cup of coffee」より

今日の洋楽

 今日はジーン・クラークでソー・ユー・セイ・ユー・ロスト・ユア・ベイビーです。

ジーン・クラーク作曲です。1967年のアルバム『ジーン・クラーク・ウィズ・ゴスディン・ブラザーズ』収録曲です。

いくつかバージョンがありますが、私が聴いたのは曲の長さが2分弱の物です。アコースティックギターだけのバージョンは3分くらいあります。

今回もなかなか哲学的ですが、「彼女を失った」男に対して、今までの嫌な事を振り返って見なよ、と言っているように思えます。

では和訳です。

Well you're smolderin' with fly words

Catch the moment on the run

And you say there's nothin' easy

About the plywood tract you're from

And you stand inside your wind stilts

Watch the sentence act begun

So you say you lost your baby

Do you know that your the one

噂の言葉に君の怒りがくすぶる。

逃げる瞬間を捕まえるんだ。

他に安心出来るものは無いって君は言う、

君の住んでるベニヤの家についてだな。

そして君は風の柱の内側に立って、

文字に書かれていた事が起きるのを見ている。

だから、君は彼女を失ったって言うんだな、

君はたった一人だって知ってるのかい?

With the stand to watch the trials go

from here to there behind the scene

Throw your troubles to the moon trolls

To swallow up like stormy dreams

Take an entrance to a stand-off

Looking if there's such a strife

And you say you lost your baby

wondering if its in your life

舞台裏のありとあらゆる所で、

裁判が行われるのを証人席に座って見ながら、

月のトロールに面倒ごとを投げちゃえば良い、

嵐の夢みたいに全てを飲み込む為に。

あんなような揉め事が起こらないように、

立ち入り禁止の標識を立てよう。

君は彼女を失ったって言うんだな、

これが君の人生なのかって思いながら。

Well you fly your banners Mondays

that take a rise and fall in one

Ask the questions of the pilgrims

As they come to pledge what's done

Claim a tabernacle hillside

where you'll sight the dyin' sun

So you say you lost your baby

don't you know that you're the one

So you say you lost your baby

Do you know that you're the one

君は月曜日の横断幕を飛ばす、

上がったり下がったりしてたなびかせる。

彼らがした事の誓いをしに来たのか、

その質問を巡礼者に聞いてみるんだ。

死にゆく太陽を見るために、

丘の上の礼拝所を要求するんだ。

だから、君は彼女を失ったって言うんだな、

君はたった一人だって知ってるのかい?

だから、君は彼女を失ったって言うんだな、

君はたった一人だって知ってるのかい?

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。