Jerry Reed - East bound and down

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はジェリー・リードでイースト・バウンド・アンド・ダウンです。

ジェリー・リード、ディーナ・ケイ・ローズ作曲です。1977年のシングルで、アメリカのカントリーチャートで2位を記録しました。

1977年のバート・レイノルズ主演のコメディ映画『トランザム7000(原題:Smokey and The Bandit)』の主題歌です。クアーズビールの密輸の賭けを巡って、バート・レイノルズ演じるバンディットと、ジャッキー・グリーソン演じるジャスティス保安官とのカーチェイスが繰り広げられます。ジェリー・リードも出演しています。

歌詞中のバンディットは主役のトラック野郎、スモーキーはバンディットを追うジャスティス保安官の事です。

急いで東へ向かうぜ、という歌です。

では和訳です。

East bound and down, loaded up and truckin'

We gonna do what they say can't be done

We've got a long way to go and a short time to get there

I'm east bound, just watch ol' Bandit run

さあ東へ行こう、荷物を積んで運んでいくぜ、

みんな無理だって言った事を実現してみせるぜ。

道のりは長く、早く到着しなきゃならん。

俺は東に向かう、バンディットの走りを見てくれよ。

Keep your foot hard on the pedal

Son, never mind them brakes

Let it all hang out 'cause we've got a run to make

The boys are thirsty in Atlanta

And there's beer in Texarkana

And we'll bring it back no matter what it takes

ペダルをしっかり踏んどけよ、

ブレーキの事なんか気にするな。

間に合わせる為には走り続けるんだ。

アトランタじゃ喉が渇いた奴らがいる、

そしてテキサカーナにはビールがある、

俺たちはそいつを持ち帰るんだ、何があろうともな。

East bound and down, loaded up and truckin'

We gonna do what they say can't be done

We've got a long way to go and a short time to get there

I'm east bound, just watch ol' Bandit run

さあ東へ行こう、荷物を積んで運んでいくぜ、

みんな無理だって言った事を実現してみせるぜ。

道のりは長く、早く到着しなきゃならん。

俺は東に向かう、バンディットの走りを見てくれよ。

East bound and down, loaded up and truckin'

We gonna do what they say can't be done

We've got a long way to go and a short time to get there

I'm east bound, just watch ol' Bandit run

さあ東へ行こう、荷物を積んで運んでいくぜ、

みんな無理だって言った事を実現してみせるぜ。

道のりは長く、早く到着しなきゃならん。

俺は東に向かう、バンディットの走りを見てくれよ。

Old Smokey's got them ears on

He's hot on your trail

And he ain't gonna rest 'til you're in jail

So you got to dodge him, you got to duck him

You've gotta keep that diesel truckin'

Just put that hammer down and give it hell

保安官スモーキーが情報を聞きつけた、

お前の追跡に熱くなっちまった、

お前が牢屋に入れられるまで止まらんぞ。

あいつの追跡を交わして、逃げるんだ、

ディーゼルを止めるなよ、

どんどん加速して奴に一泡ふかせてやれ。

East bound and down, loaded up and truckin'

We gonna do what they say can't be done

We've got a long way to go and a short time to get there

I'm east bound, just watch ol' Bandit run

さあ東へ行こう、荷物を積んで運んでいくぜ、

みんな無理だって言った事を実現してみせるぜ。

道のりは長く、早く到着しなきゃならん。

俺は東に向かう、バンディットの走りを見てくれよ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。