Patti LaBelle - You are my friend

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はパティ・ラベルでユー・アー・マイ・フレンドです。

パティ・ラベル、アームズテッド・エドワーズ、ジェームズ・エリソン作曲です。1978年のシングルで、ビルボードR&Bチャートで61位を記録しました。

パティ・ラベルこと、パトリシア・ルイーズ・ホルト(Patricia Louise Holt)は、1944年5月24日、ペンシルベニア州フィラデルフィア生まれの歌手です。

60年以上のキャリアを持ち、「ソウルのゴッドマザー」としても知られる歌手で、魅力的な歌声で会場の観客を魅了して多数のヒット曲を持っています。

幼い頃に聖歌隊に参加して、16歳の時に地元のタレントコンテストで優勝した事がきっかけで、同級生とボーカルグループ「オーデッツ」を結成します。パティ以外のメンバーが次々と抜けて、シンディ・バードソング、ノーナ・ヘンドリックス、サラ・ダッシュが加入、後にこのグループは「パティ・ラベル・アンド・ザ・ブルーベルズ」となります。

1962年にニュータウン・レコードよりシングル「アイ・ソールド・マイ・ハート・トゥ・ザ・ジャンクマン」でデビューしました。

1964年に「ユール・ネヴァー・ウォーク・アローン」「ダニー・ボーイ」をヒットさせました。

グループは1971年に「ラベル」と改名して、それまでのポップコーラスグループからファンクロックをやる、というイメージチェンジを施しました。1973年には、プロデューサー、ヴィッキー・ウィッカムの意向で銀色の宇宙服を着て活動したりしていました。1974年にはシングル「レディ・マーマレード」を全米1位に送り込みました。

1976年に解散、パティはソロ活動を始めます。1977年にソロとしてのデビューシングル「ジョイ・トゥ・ハヴ・ユア・ラヴ」をリリース、R&Bチャートで31位を記録しました。

1982年にジャズサックス奏者のグローヴァー・ワシントンとのデュエット「ザ・ベスト・イズ・イェット・トゥ・カム」をリリース、ソウルチャートで14位を記録しました。後にグラミー賞ノミネートに選ばれています。

1986年にアルバム『ウィナー・イン・ユー』をリリース、ポップチャートで1位を記録しました。その中には、「オン・マイ・オウン」「オー・ピープル」といったヒット曲が収録されています。

1994年にアルバム『ジェムズ』がゴールドディスクとなりました。

2008年には、ノーナ・ヘンドリックス、サラ・ダッシュと「ラベル」を再結成、アルバム『バック・トゥ・ナウ』をリリースしました。現在も活動を続けています。

あなたという友達の、存在の大きさを歌っています。

では和訳です。

You are my friend,

I never knew it 'til then

My friend, my friend

あなたは私の友達。

それまで分からなかったわ。

私の友達。

You hold my hand,

You might not say a word

But I see your tears when I show my pain

私の手を握って、

何も言わないのね。

でも私の痛みを見せると、あなたが涙を流すのが見えるの。

You're my, my friend

I never knew it 'til then

My friend

I feel your love,

When you're not near

It helps me make it knowing you care

あなたは私の友達。

それまで分からなかったわ。

私の友達。

あなたの愛を感じるの、

あなたが近くに居ない時に。

あなたが私の事を心配してるって感じさせてくれるの。

The thought of you helps me carryon 

When I feel all hope is gone

I see the world with brand new eyes

Your love has made me realize

My future looks bright to me, 

Oh because you are my friend

Da, da, da, da [ad lib]

私の全ての望みが無くなった時、

あなたを思うと、私は頑張れるの。

世界を真新しい目で見るの。

あなたの愛が気づかせてくれた。

私の未来は明るく見えるわ、

あなたが私の友達だから。

I've been looking around and you were here all the time.

Da, da, da [ad lib]

I've been around and around and around and around

Da, da, da

I've been looking around and you were here all the time

[Repeat]

私が周りを見回すと、いつもそこにあなたが居たわ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はPatti LaBelleの本名Patricia Louise HoltのPatriciaを紹介します。

Patricia=Patrickの女性形

ラテン語の名前「Patricius」から来ており、「貴族」を意味する。聖パトリックは宣教師として奴隷として捕らわれたアイルランドに戻り、島全体をキリスト教化したとされており、アイルランドの守護聖人とみなされている。

という事で、パトリシアと名付けられたこの方は「裕福に育って欲しい」という願いがこめられているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。