Ronnie Spector - Try some, buy some

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、ここ数日、ブログのページビューがえらい事になって驚いた名久井翔太です。どうぞよろしく。

ぶっちゃけて言うと、このブログの平均ビューは大体3〜400ぐらいです。

ですが、ここ数日の記録を見ると、どえらい事になってたんですよ。

6月2日、6月3日のページビューが2000から2500になってたんですよ。

一気に5〜6日分見られていたという事になるんです。

一体このブログのどこに注目されたのか、そして何が悪用されているんではないか、とか色々と心配になってしまいます。

本当に人気出てこの数字だったら単純に喜ばしい事なんですけどね。

色々あって素直に喜べない自分でした。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はロニー・スペクターでトライ・サム、バイ・サムです。

ジョージ・ハリスン作曲です。1971年のシングルで、ホット100で77位を記録しました。

ロニー・スペクターこと、ヴェロニカ・イヴェット・ベネット(Veronica Yvette Bennett)は、1943年8月10日、ニューヨーク生まれの歌手です。

ガール・グループのザ・ロネッツのリードシンガーとして活動を始めました。特徴的な歌声は多くのファンを虜にさせました。

ロネッツの前身、ドリー・シスターズ(The Dolly Sisters)を結成して活動していました。メンバーは、ヴェロニカ、ヴェロニカの姉エステル、そして従姉妹のネドラ・タリーの3人です。

グループは後にロニー&ザ・レラティヴス(Ronnie and The Relatives)と名前を変え、コルピックス・レコードより1961年にシングル「アイ・ウォント・ア・ボーイ」でデビューしますが、ヒットしませんでした。1963年に元テディ・ベアーズでプロデューサーのフィル・スペクターのオーディションを受け、フィレス・レコードよりシングル「ビー・マイ・ベイビー」(COMPLEXじゃないよ)をリリース、全米2位の大ヒットとなりました。この頃にはザ・ロネッツと名前を変えて活動していました。

グループはその後も「ベイビー・アイ・ラヴ・ユー」「恋の雨音」等ヒットを連発して、ロニー(本名ヴェロニカの文字り)は1968年にプロデューサーのフィル・スペクターと結婚して、一時的に活動を休止しました。

夫フィルは1970年代、セッション中に対立したラモーンズのメンバーやジョン・レノンに銃を向けて脅したり、薬物常習するなどの奇行が多くなりましたが、それは妻のロニーにも向けられました。歌手として復活したかったのに、夫フィルはそれを許さず、家の周りに有刺鉄線を張り巡らせ、家から逃げ出さないように靴を全部隠したりして異常な束縛を受けました。母親の助けを借りて家を抜け出し、その後フィルとの離婚が成立しました。

その傍らでソロ活動を始めていました。1971年のカムバックシングルとしてジョージ・ハリスン作の今回の歌がリリースされました。1972年には新メンバーを加えてザ・ロネッツを再結成しました。1976年にはビリー・ジョエルのカバー「さよならハリウッド」をリリースしました。1980年に、ソロデビューアルバム『サイレン』をリリースしています。

1986年にエディ・マネーの曲「テイク・ミー・ホーム・トゥナイト」にフューチャーされ、話題を呼びました。

その後も活動を続けましたが、2022年1月12日、癌で78歳で亡くなりました。

今回の歌は、作者ジョージ・ハリスンの精神的な目覚めをテーマとしていて、物に執着する事から離れてみると、貴方、ジョージにとっては「神様」を見て、愛に目覚めた、という事です。

後にデヴィッド・ボウイがカバーしました。

では和訳です。

Way back in time

Someone said try some

I tried some

Now buy some

I bought some

昔、

誰かが言ってた、「何かを試しなさい」と。

私は何かを試した。

今は「何かを買いなさい」と言われて、

私は何かを買った。

Oh oh oh

After a while

When I had tried them

Denied them

I opened my eyes and

I saw you

そして、しばらくして、

試してみて、拒んでみて、

目を開けてみたら、

貴方を見た。

Not a thing did I have

Not a thing did I see

'till I called on your love

And your love came to me

私は何一つ持っていなかった。

私は何一つ見ていなかった、

貴方の愛を求めて、

貴方の愛が来るまでは。

Oh oh oh oh oh oh

Through my life

I've seen gray sky

Met big fry

Seen them die to get high

これまでの人生、

灰色の空を見て来て、

大きな稚魚が、

ハイになって死んでいくのを見た。

Oh oh oh

And when it seemed that I would

Always be lonely

I opened my eyes and I saw you

私はいつも寂しいままだと思われた時、

目を開けたら貴方を見た。

Not a thing did I feel

Not a thing did I know

'till I called on your love

And your love sure did grow

私は何一つ持っていなかった。

私は何一つ見ていなかった、

貴方の愛を求めるまで。

貴方の愛が確かに実った。

Oh oh oh oh oh oh

Won't you try some

Baby won't you buy some

貴方も試してみて、

貴方も買ってみて。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今日はロニー・スペクターの本名、Veronica Yvette BennettのVeronicaを紹介します。

Veronica

①Bereniceのラテン語変化。「真の姿」という意味。

②マケドニア語の「Phereníkē」が由来であり、「勝利をもたらす」という意味。

十字架を背負いゴルゴタの丘へと行くイエスキリストを憐れみ、聖ヴェロニカはベールを渡した。キリストが顔をベールで拭いたところ、キリストの姿がベールに刻まれていたのを発見した。

という事で、Veronicaと名付けられたこの方は、「勝利をもたらす正直な子に育って欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。