こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はキャロル・ダグラスで「恋の診断書」という歌です。
ロジャー・クック、ロジャー・グリーナウェイ、ジェフ・スティーブンス作曲です。1974年のシングルで、全米11位を記録しました。
キャロル・ダグラスこと、キャロリン・ストリックランド(Carolyn Strickland)は、1948年4月8日、ニューヨーク市・ブルックリン生まれの歌手です。今回の「恋の診断書」で有名な歌手です。
高校の時に「エイプリル・メイ・アンド・ジューン」というトリオグループで歌っていました。1965年にキャロリン・クック名義でシングル「アイ・ドント・マインド」をリリースしています。この時の名義は、彼女の従兄弟がサム・クックである事に由来しているそうです。
コマーシャルソングを歌いながら活動を続けて、1974年に今回の「恋の診断書」を大ヒットさせています。1976年にはシングル「ミッドナイト・ラヴ・アフェア」、「クライム・ドント・ペイ」がディスコチャート1位を記録しました。
80年代以降ヒットには恵まれていませんでしたが、現在も活動を続けているとの事です。
この寂しさを治せるのはあなただけよ、という歌です。
では和訳です。
Hello?
はい?
Hi, honey, it's me
I went to see the doctor today
'Cause ever since you've been gone....
I've had a pain deep down inside
He said there's nothing really wrong with me
I'm just missing my man
So, honey, please come on home as soon as you can
ハニー、私よ、
今日お医者さんに見てもらったの。
あなたが居なくなってから、
心の奥底で痛みを感じてた。
でも悪い所は何も無いって言われたわ。
あなたが恋しい、
ハニー、できれば早く帰って来て。
Doctor's orders say there's only one thing for me
Nothing he can do 'cause only you can cure me
Says in my condition love's the best physician
He prescribed a potion full of warm emotion
お医者さんの話では、私の治療法はたった一つだって。
お医者さんでは何も出来ない、あなただけが治せるって。
私の状態だと、愛が一番の医者だって言ってた。
優しく私に教えてくれたわ。
Every day
A loving spoonful to be taken
It's the only way
To stop this empty heart of mine from breaking
毎日、
スプーン一杯の愛を摂るようにって言ってた。
この空っぽな私の心が壊れるのを防ぐには、
これしかないのよ。
Won't get better till you're back again he told me
Doctor's orders need your loving arms to hold me
Darling now I know there ain't no doubt about it
I'm so hooked on your love I can't live without it
お医者さんが言ってた、あなたが帰って来るまで良くならないって。
お医者さんが言ってたわ、私を抱きしめるあなたの腕が必要だって。
ダーリン、疑いの余地はないわ、
あなたの愛に夢中、それなしじゃ生きられないわ。
You're away
But please don't treat me like a stranger
Doctor's orders say
One kiss from you and I am out of danger
あなたは遠い所にいる、
でも私の事を知らない人みたいに接しないで。
お医者さんの話では、
あなたのキスで危機から抜けられるのよ。
Please say you understand how I feel, honey
I know you've got a lot of things on your mind
Oh, but I'm missing you so bad
Please, oh, please come on home
私の気持ちを理解してるって言って、
心の中で色んな物が有るのは分かってるわ。
でもあなたがとても恋しい。
お願い、帰って来て。
Doctor's orders say there's only one thing for me
Nothing he can do 'cause only you can cure me
Says in my condition love's the best physician
He prescribed a potion full of warm emotion
お医者さんの話では、私の治療法はたった一つだって。
お医者さんでは何も出来ない、あなただけが治せるって。
私の状態だと、愛が一番の医者だって言ってた。
優しく私に教えてくれたわ。
Doctor's orders say there's only one thing for me
Nothing he can do 'cause only you can cure me
Says in my condition love's the best physician
He prescribed a potion full of warm emotion
お医者さんの話では、私の治療法はたった一つだって。
お医者さんでは何も出来ない、あなただけが治せるって。
私の状態だと、愛が一番の医者だって言ってた。
優しく私に教えてくれたわ。
Darling, now, I know there ain't no doubt about it
ダーリン、疑いの余地はないわ。
こんな感じです。
あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はCarolyn StricklandのCarolynの由来を紹介します。
Carolyn
Carolineの英語版。
「自由人」を意味するラテン語Carolusに由来する。
王妃の名前として使われる事も多く、有名なのはクリスチャン7世と結婚してデンマークとノルウェーの王妃となったイギリスのカロリーネ・マティルダ。デンマーク宮廷の若い王妃で、生き生きとして魅力的でカリスマ的な性格だったと言われている。
という事で、Carolynと名付けられた方には、「自由に生き生きとした女の子になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。フォローもお願いします。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿