Elvis Presley - I got stung

こんばんは。名久井翔太です。

今日は埼玉の倉庫でバイトでした。バイトの後草加駅まで歩いてたんですが、午後6時は雨降っててましたね。

なんで雨ん中20分も歩かなきゃいけないんだとボヤきながら歩いてました。

草加の新星堂に入って気分を落ち着かせました。今日はそんなボヤきの1日でした。

では今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はエルヴィス・プレスリーでアイ・ガット・スタングです。

http://youtu.be/Q81HtJiD1q8

エルヴィス50年代黄金期のヒット曲です。

Got+過去分詞で、「〜という状態になった」という意味になります。従って、I got stungは「俺は刺された」となります。

テンポの速さが蜂（ここでは蜂に刺されるぐらいに惚れた女の子）に刺される事へのある種の恐ろしさ、興奮を表してるようです。

では洋楽和訳です。

Holy smoke

A land sakes alive!

何てこった、信じられない!

I never thought this could happen to me

こんな事今まで起こりゃしなかったぜ。

Mm, yeah! Mm, yeah!

I got stung by a sweet honey bee

カワイイ蜂に刺されちまった。

Oh, what a feeling come over me

なんてフィーリングなんだ!

It started in my eyes

Crept up to my head

最初は目に来て

頭に忍び寄ってきた。

Flew to my heart

Till I was stung dead

俺のハートに飛んできた、

まるで死んじまうぐらいに。

I'm done, uh-uh

I got stung!

もう済んじまった、

もう刺されたぜ。

Mm, yeah! Mm, yeah!

She had all that I wanted and more

あの娘は俺が欲しいものすべて持ってた。

And I've seen honey bees before

前にもその娘を見かけた。

Started buzzin' in my ear

Buzzin' in my brain

俺の耳や頭ん中でブーンと鳴りやがる、

Got stung all over

But I feel no pain

体中刺されちまったが、

痛みなんてない。

I'm done, uh-uh

I got stung!

もう済んじまった、

もう刺されちまったぜ!

Now, don't think I'm complainin'

I'm might pleased we met

愚痴ってるなんて思わないでくれ、

大喜びしてるんだぜ。

'Cause you gimme just one little peck

On the back of my neck

And I break out in a cold cold sweat

お前が首の後ろに一刺ししてからは、

冷や汗かきまくりだぜ。

If I live to a hundred and two

I won't let nobody sting me but you

100か200まで生きられるなら、

お前以外に刺されはしないぜ。

I'll be buzzin' 'round your hive

Ev'ry day at five

アフターファイブでお前の巣に飛んできてやるぜ。

And I'm never gonna leave once I arrive

お前に刺されてからは絶対に他の娘なんか惚れるもんか。

'Cause I'm done

Uh-uh, I got stung!

もう済んじまった、

俺は刺されたぜ。

こんな感じです。

I'm done の所の訳は変に思えますが、その後のI got stungと意味はほぼ同じです。

ではまた。