This little song that I'm singin' about
People you know it's true
If you're black and gotta work for a living
This is what they will say to you
俺が歌ってるこの歌は、
真実だって分かってるだろ。
あんたが黒人で働きに出なきゃならんなら、
みんなあんたにこう言うんだ。
They says if you was white, should be all right
If you was brown, stick around
But as you's black, m-mm brother, git back git back git back
白人なら大歓迎だ、
褐色ならまあ良いだろう。
黒人か?
お前は帰れ、とな。
I was in a place one night
They was all having fun
They was all buyin' beer and wine
But they would not sell me none
ある夜酒場に居たんだ、
みんな楽しい時間を過ごしてた、
ビールやワインを売っていたが、
俺には何にも売っちゃくれなかった。
They said if you was white, should be all right
If you was brown, stick around
As you black, m-mm brother, git back git back git back
白人の方なら喜んでお売り致します。
褐色の人? ああ、どうぞ。
黒人だと? お前には何にも売らねえよ、出てけ。
I went to an employment office
Got a number 'n' I got in line
They called everybody's number
But they never did call mine
職業安定所に行ったある日、
番号を持って列に並んだ。
他のみんなは番号を呼ばれたのに、
俺の番号は呼ばれなかったんだ。
They said if you was white, should be all right
If you was brown, could stick around
But as you black, m-mm brother, git back git back git back
白人の方なら仕事ございますよ。
褐色の人? ああ、仕事ならあるよ。
黒人だと? 仕事なんぞねえ、帰れ。
Me and a man was workin' side by side
This is what it meant
They was paying him a dollar an hour
And they was paying me fifty cent
俺とあいつは一緒に働いてた。
これが意味していた事なんだ。
あいつは1時間働いてドル札を貰ったのに、
俺には50セントしか無かったんだ。
They said if you was white, 't should be all right
If you was brown, could stick around
But as you black, m-mm boy, git back git back git back
あんたが白人なら何の問題も無いだろう、
褐色でも、まあ大丈夫だろう。
でもあんたが黒人なら、早いとこ帰った方が良い。
I helped build this country,
And I fought for it too,
Now I guess that you can see,
What a black man have to do.
この国を建てるのに手を貸した、
戦ったりもしたさ。
もう分かるだろ、
黒人がすべき事を。
Now if you was white, should be all right
If you was brown, stick around
But as you black, whoa brother, git back git back git back
白人なら問題も無いだろう。
褐色でも、多分大丈夫だろう。
でも黒人だったら、戻った方が良いな。
I hope when sweet victory
With my little plough and hoe
Now I want you to tell me brother
What you gonna do about the old Jim Crow?
この鋤と鍬で、
甘い勝利を願ってる。
なあ、教えてくれよ、兄弟、
ジムクロウ法についてどうするつもりなんだ?
Now if you was white, should be all right
If you was brown, could stick around
But if you black, whoa brother, git back git back git back
白人なら問題も無いだろう。
褐色でも、多分大丈夫だろう。
でも黒人だったら、帰った方が良いぜって言われるぜ。
0 件のコメント:
コメントを投稿