Hank Williams - My bucket's got a hole in it

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はハンク・ウィリアムズで、「バケツに穴が開いたなら」です。

クラレンス・ウィリアムズ作曲です。同じウィリアムズ姓でも、ハンク・ウィリアムズとは血縁関係にはありません。1949年のシングルで、カントリーチャートで4位を記録しました。

オリジナルはトム・ゲイツと彼のオーケストラです。

後にリッキー・ネルソン、ルイ・アームストロング、ソニー・バージェスもカバーしました。

では和訳です。

Yea! My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

I can't buy no beer.  

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

ビールも買えねえ。

Well I'm standin' on a corner, with a bucket in my hand

I'm waitin' for a woman that ain't got no man. 

バケツを持って、角のところに立っている。

俺は彼氏なんかいない女を待ってるのさ。

'Cause My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

I can't buy no beer.  

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

ビールも買えねえ。

Well, I went upon the mountain, I looked down in the sea

I seen the crabs and the fishes, doin' the be-bop-bee. 

山に登って、海を見つめた。

カニや魚がビー・バップをやってた。

'Cause My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

I can't buy no beer.  

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

ビールも買えねえ。

Well, there ain't no use of me workin' so hard

When I got a woman in the boss man's yard. 

一生懸命働いても無駄なんだ、

俺の女がボスの奴の家にいる時は。

'Cause My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

I can't buy no beer.  

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

ビールも買えねえ。

こんな感じです。

何をやってもホンダラホイホイ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。

ではまた。

Aretha Franklin - Chain of fools

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はアレサ・フランクリンでチェイン・オブ・フールズです。

ドン・コヴェイ作曲です。1967年のシングルですが、段々と順位を上げていき、最終的にビルボードホット100で2位、R&Bチャートで1位を記録しました。

イントロのギターは、「ゲームズ・ピープル・プレイ」でおなじみ、ジョー・サウスが弾いています。

では和訳です。

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain of fools

For five long years

I thought you were my man

But I found out

I'm just a link in your chain

5年間ずっと、

あんたはあたしの彼氏だって思ってた。

でもあたしは見つけたわ。

ただのあんたの鎖の輪っかだったのよ、

You got me where you want me

I ain't nothin' but your fool

Ya treated me mean

Oh you treated me cruel

都合のいい時にあたしが欲しくなる。

あんたの彼女だったのに、

あんたはあたしをひどくあしらう。

冷たくしたわね。

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain of fools

Every chain, has got a weak link

I might be weak yeah

But I'll give you strength

Oh, hey

どんな鎖も、弱いところはあるわ。

あたしはその弱いところ、

でもあたしはあんたに強さを与えてやるわ。

You told me to leave you alone

My father said, "Come on home"

My doctor said, "Take it easy"

Oh but your lovin' is much too strong

I'm added to your

あんた、「放っておいてくれ」って言ったわね。

あたしのお父さん「家においでよ」

あたしのお医者さん「まあお大事に」

でもあんたの愛は強すぎる、

あたしは加えられたわ。

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chai-i-in

(Chain, chain, chain)

Chain of fools

あんたの馬鹿な鎖に。

One of these mornings

The chain is gonna break

But up until the day

I'm gonna take all I can take, oh hey

いつか朝に、

鎖は壊れるわ。

でもその日まで、

あたしは手に入れるだけ手に入れるわ。

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chai-i-in

(Chain, chain, chain)

Chain of fools

Chain, chain, chai-i-in

Chain, chain, chain

Chain, chain, chai-i-in

Chain of fools

こんな感じです。

あんたにはもう愛想が尽きたわ、という女の歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたら、コメントくださいませ。

ではまた。

Roy Orbison - Blue angel

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

明日から10月になります。

今年の初めに、「一人暮らしを始める」と言っておりましたが、未だその目標は果たしておりません。

一体いつになる事やら。

では、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はロイ・オービソンで、ブルー・エンジェルです。

ロイ・オービソン、ジョー・メルソン作曲です。1960年のシングルです。

大ヒット曲「オンリー・ザ・ロンリー」の次のシングルで、ビルボードホット100で9位を記録しています。

では、和訳です。

Sha la la, dooby wah

Dum dum dum, yeh yeh, um

Sha la la, dooby wah

Dum dum dum, yeh yeh um

Oh blue angel, don't you cry

Just because he said goodbye

Oh, ahh ahh ahh

No don't cry

ブルー・エンジェル、泣かないで、

彼がサヨナラをしたからって。

Oh blue angel, have no fear

Brush away lonely teardrops

Hey hey, whoa whoa

ブルー・エンジェル、悲しまないで、

悲しい涙を拭いて。

Well love's precious flame can just burn in vain

But you're not to blame

You thought love was a game and it's oh such a shame

But don't you cry, don't sigh, I'll tell you why

I'll never say goodbye blue angel

純粋な愛の炎は、虚しく燃え上がるんだ。

でも君のせいじゃない。

愛はゲームのようなものって思ってた、でも残念だったね。

でも泣かないで、ため息もつかないで、どうしてだか教えてあげよう、

僕はサヨナラなんかしないよ、ブルー・エンジェル。

Sha la la, dooby wah

Dum dum dum, yeh yeh, um

Wah wah wah wah

Dum dum dum dum dum dum

We'll have lovin' so fine

Magic moments divine

If you'll just say you're mine

I'll love you till the end of time

素敵な恋をしよう。

魔法の時を見つけよう。

君が僕のものになるって言うなら、

最後まで君を愛しよう。

Don't you worry your pretty head

I'll never let you down

I'll always be around

Blue angel

心配しないで、

君を落ち込ませたりしないよ。

君のそばにいるよ。

ブルー・エンジェル。

Sha la la, dooby wah

Dum dum dum, yeh yeh, um

Blue angel

Sha la la

こんな感じです。

可愛いあの娘よ泣かないで、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたら、コメント欄に記入よろしくお願いします。

ではまた。

Chuck Berry - No particular place to go

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Tremeloes - Be boppin' boogie

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

The Association - Songs in the wind

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Elton John - Your song

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Beach Boys - Sloop John B.

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

一人旅レポート 2017.09.24

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました、が。

Buzz Clifford - Baby sittin' boogie

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。