Dee Dee Sharp - Mashed potato time

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、コロナになってしまった名久井翔太です。どうぞよろしく。

先日の投稿で、暑い日寒い日がまだ続くから油断してはいけないと言ったばかりなのに、コロナにかかってしまいました。

普通に仕事してただけなんですけども。特大ブーメランをくらってしまう結果になってしまいました。

病院に行って薬を貰って、それを飲んでいるんで多少は回復しています。

あれだけ流行りに流行った病ですから、いつかかってもおかしくはないな、と思っていました。今までかからなかったのは、運でしかないな、と思います。

とりあえず、日曜日のライブには間に合うかと思います。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はディー・ディー・シャープでマッシュド・ポテト・タイムです。

カル・マン、バーニー・ロウ作曲です。1962年のシングルで、全米2位を記録しました。

ディー・ディー・シャープこと、ディオン・ラルー(Dione LaRue)は、1945年9月9日、ペンシルベニア州フィラデルフィア生まれの歌手です。

1960年代のアメリカにおけるツイストブーム真っ只中に活躍して、ヒット曲をいくつか放っています。

幼い頃は聖歌隊の指揮をしていましたが、母親が交通事故にあって家計を支えるべく、1958年頃にプロの歌手としてキャリアをスタートさせました。ロイド・プライスやジャッキー・ウィルソン、ボビー・ライデルなどのバックボーカルを務めました。

1962年にカメオ＝パークウェイと契約、そこで芸名を「ディー・ディー・シャープ」としました。同年、「マッシュド・ポテト・タイム」でデビュー、全米2位を記録する大ヒットとなりました。他にも、チャビー・チェッカーとデュエットした「スロー・ツイスティン」、「グレイビー」、「ドゥ・ザ・バード」等をヒットさせています。

1967年にケニー・ギャンブルと結婚して、1980年の離婚まで芸名を「ディー・ディー・シャープ・ギャンブル」としました。

しばらくヒットが出ませんでしたが、1981年に「ブレイキング・アンド・エンタリング」をリリースして、アメリカのダンスチャートで1位を記録しました。

現在も活動を続けています。

マッシュポテトというダンスの歌です。足の動かし方が、ジャガイモをすりつぶすマッシャーのような動きからマッシュポテトと名付けられたそうです。

では和訳です。

(It's the latest, it's the greatest, Mashed Potato)

Yeah, yeah, yeah, yeah

(新しい、素晴らしいマッシュポテト)

A Mashed Potato started long time ago (Wah ooh)

With a guy named Sloppy Joe (Wah ooh)

You'll find this dance is so cool to do (Wah ooh)

Come on baby, gonna teach it to you

ずっと昔にマッシュポテトは始まったのよ、

スロッピージョーって人がね。

このダンスがクールだって分かるわ、

さあおいて、教えてあげるから。

(Mashed Potato) Get up to the beat now

(Mashed Potato) Mmm, come on and twist your feet now, baby

(It's the latest) Come on, honey

(It's the greatest) Come on, baby

(Mashed Potato) Mmm, yeah, yeah, yeah, yeah

(マッシュポテト) ビートに乗って。

(マッシュポテト) さあ、足をクネクネさせて。

(最新の) おいでハニー。

(素晴らしい) おいでベイビー。

(マッシュポテト)

And then this dance just grew and grew (Wah ooh)

They look for records they can do it to (Wah ooh)

They found this dance was outta sight (Wah ooh)

Doin' the lion sleeps tonight

そしてこのダンスは徐々に成長して、

みんな踊れるレコード探してたらこれが出てきたのよ。

みんなこのダンスはカッコいいと気づいた、

「ライオンは寝ている」をやり出したのよ。

(Mashed Potato) Yeah, weem-o-wep a weem-o-wep

(Mashed Potato) Mmm, yeah, yeah, yeah, yeah

(It's the latest) Aw, baby

(It's the greatest) Come on, honey

(Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah

(マッシュポテト) ウィモウェ、ウィモウェ。

(マッシュポテト) イェー、イェー。

(最新の) ああ、ベイビー。

(素晴らしい) おいでハニー。

(マッシュポテト)

(Wah ooh)

(Wah ooh)

(Wah ooh)

(Wah ooh)

Now everybody is doin' fine (Wah ooh)

They dance alone or a big boss line (Wah ooh)

Then they discovered it's the most, man (Wah ooh)

The day they did it to Please Mr. Postman

みんな上手くやってるわ、

みんな一人で踊ってるし、ビッグボスラインでも踊ってる。

これが最高だって気づいたわけ、

「プリーズ・ミスター・ポストマン」が出た日にね。

(Mashed Potato) Wait a minute, wait a minute

(Mashed Potato) Mmm, deliver de letter

(It's the latest) Come on, baby

(It's the greatest) Oh, honey

(Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah

(マッシュポテト) ちょっと待ってて。

(マッシュポテト) 手紙を送って。

(最新の) おいで、ベイビー。

(素晴らしい) ああ、ハニー。

(マッシュポテト)

Well, they got with it more and more (Wah ooh)

You ought to see 'em around the floor (Wah ooh)

The Mashed Potato took a long, long list (Wah ooh)

They even do it to Dear Lady twist

みんなもっと踊り出すのよ。

ダンスフロアを見てみて。

みんなずっと踊ってるわ、

「ディア・レディー・ツイスト」もやり出した。

(Mashed Potato) Mmm, get up from your chair now

(Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah

(It's the latest) Come on, baby

(It's the greatest) Ah, honey

(Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah

(マッシュポテト) さあ椅子から降りて、

(マッシュポテト) イェー、イェー。

(最新の) ああ、ベイビー。

(素晴らしい) おいでハニー。

(マッシュポテト)

(Mashed Potato) Brrr, feel that groovy beat now

(マッシュポテト) グルーヴィーなビートを感じて。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来、今回はDee Dee Sharpの本名Dione LaRue のDioneを紹介します。

Dione

Dioneはギリシャ語で「ゼウスの」という意味。ギリシャ神話に出てくるディオーネは、女神アフロディーテの母親とされている。

という事で、Dioneという名前のこの方には、「ゼウス神の御加護がありますように」という思いが込められている事でしょう。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。