Jackie Venson - See what you want

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はジャッキー・ヴェンソンでシー・ホワット・ユー・ライクです。

ジャッキー・ヴェンソン作曲です。2021年のアルバム『ラヴ・トランシェンズ』収録曲です。

ジャッキー・ヴェンソンは1990年2月5日、テキサス州オースティン生まれのシンガーソングライター、ギタリストです。

ハスキーな歌声とブルージーで味のあるギターで魅了するシンガーソングライターです。

8歳の頃にピアノを習いました。バークリー音楽大学に進んで作曲とスタジオ制作を専攻していましたが、「競争的な環境で嫌な思いをした」と後にコメントをしています。友達が社交場でギターを軽々と弾いているのに影響を受けて、最終学年でギターを習いました。

2014年4月にモダン・サザン・ミュージック・コンペティションに出場してベルク・サマー・ツアーのヘッドライナーの座を勝ち取りました。

2014年にデビュー・アルバム『ザ・ライト・オブ・ミー』をリリースしました。その後も現在に至るまでアルバムをコンスタントにリリースしており、コロナ禍の2020年には立て続けに5枚もアルバムをリリースしています。

自分のしたい事をするだけよ、という歌です。

では和訳です。

When I was a young girl, my daddy told me so

He said now you’re alive girl, the blues are in your soul

I don’t understand I said, I don’t know what you mean

He said that’s because I see what I wanna see

私が小さい女の子だった時、パパが言ってくれた。

「君は生きている、ブルースが君の魂に宿ってる。」

自分の言った事が理解できず、どんな意味なのか分からなかった。

「それは君が見たいものを見ているからだ」って言ったのよ。

I lost my favorite toy, I fell from a tree

I found my first boy and he showed me

Now that I’m older I see more clearly

But I am still guilty I still see what I wanna see

お気に入りのオモチャも無くして、木から落ちた。

最初の彼氏が出来て、見せてくれた。

私も大人になって、はっきりと見えるようになった。

でもやましい所があるわ、私が見たいものだけ見てるから。

Live fast and die hard, that’s what the kids say

Longer that I live, the more I wanna see another day

Live fast and die hard, that’s what the kids say

Longer that I live, the more I wanna see another day

Oh but I don’t care I’m gonna do it my way

生き急いで粘り強く生きる、それが子供達が言ってた事。

長く生きれば生きるほど、もっと別の日も見たくなる。

生き急いで粘り強く生きる、それが子供達が言ってた事。

長く生きれば生きるほど、もっと別の日も見たくなる。

でも私は気にしない、私は私のやり方でいくわ。

No matter what this world spins around

It’ll chew you up and spit you right back out

Some stand back up, some sink in defeat

One sees it all, the other sees what they wanna see

この世界が回ろうと気にしないわ。

それはあなたをボロボロにさせて、吐き出すでしょうね。

ある人は立ち上がって、ある人は倒れいくでしょう。

ある人は全部を見て、またある人は彼らが見たいものを見るでしょう。

So with my head high, I follow my nose

Sometimes I can fly, sometimes I lose control

I don’t understand I said my eyes confuse me

Lately I’ve seen more than I wanna see

だから私は頭を上げて、自分の直感を信じる。

時々私は飛べるし、時々自分を制御出来なくなるわ。

自分の言った事が理解できず、私の目が私を混乱させる。

最近、もっと自分が見たいものを見てるわ。

Live fast and die hard, that’s what the kids say

Longer that I live, the more I wanna see another day

Live fast and die hard, that’s what the kids say

Longer that I live, the more I wanna see another day

Oh but I don’t care I’m gonna do it my way

この世界が回ろうと気にしないわ。

それはあなたをボロボロにさせて、吐き出すでしょうね。

ある人は立ち上がって、ある人は倒れいくでしょう。

ある人は全部を見て、またある人は彼らが見たいものを見るでしょう。

こんな感じです。

今日の、あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はJackie Vensonの苗字Vensonを紹介します。

Jackieは以前に紹介しました。「神は慈悲深い」という意味です。

Venson = Vincentの変化形

Vincent

ラテン語Vincereから来ており、意味は「征服する」。

17世紀ごろからアイルランド南部で定着している。

という事で、Vincentという名字の方は、先祖が色々な地を統べていたのかもしれません。

Jackie Vensonさんの名前の意味には、「神の慈悲を受け、色々な土地を治めてほしい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。