こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はチャーリー・リッチでモヘア・サムです。
ダラス・フレイジャー作曲です。1965年のシングルで、ホット100で21位を記録しました。
1965年にスマッシュ・レコードに移籍してはじめてのヒット曲です。
トム・ジョーンズやペギー・リー、スリム・ハーポ、作者のダラス・フレイジャーらがカバーしています。
では和訳です。
Who is the hippie that's
Happenin' all over our town
Tearin up the chicks with
The message that he lays down
俺たちの街でよく見かける、
あのヒッピーは誰なんだ?
あいつの投げかける言葉で、
女の子をメロメロにしちまう奴さ。
Who is the coolest guy
That is what I am
Fast talkin', slow walkin'
Good lookin' Mohair Sam
あのクールな奴は誰だ?
それがこの俺さ。
早口で、ゆっくり歩いて、
カッコいいモヘア服のサムさ。
Chicks are makin' reservations
For his lovin' so fine
Screamin' and a faintin'
He's got 'em all waitin' in line
みんな奴と一緒になりたいのさ、
奴の愛は凄いから。
叫んで卒倒させて、
みんな列に並ばせるのさ。
Who is the coolest guy
That is what I am
Fast talkin', slow walkin'
Good lookin' Mohair Sam
あのクールな奴は誰だ?
それがこの俺さ。
早口で、ゆっくり歩いて、
カッコいいモヘア服のサムさ。
こんな感じです。
モヘアとは、アンゴラ村長、じゃ無かった。笑 アンゴラヤギの毛で作った織物です。通気性が良い反面、抜けやすいという欠点です。
モヘアの服着たカッコいいサム、という人物を歌った歌です。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
