Brenton Wood - The Oogum Boogum Song

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

前回は400回更新記念でございました。今回からも、気持ちを新たに、いつものように古い音楽をお届けします。よろしくお願いします。

では洋楽和訳のコーナー、そして久しぶりのあの歌のお名前何ァんてェのです。ネタがしばらく見つからなかったんですが、ある時から湯水のごとく思い出していく。だもんで、何日かはあの歌のお名前何ァんてェのが続きます。

今日の洋楽

今日はブレントン・ウッドでウーガム・ブーガム・ソングです。

https://youtu.be/eAJojeKTTBc

ブレントン・ウッドの代表曲、1967年のビルボードホット100で34位、R&Bチャートで19位です。

そして皆さん、この歌はこのCMで使われたんですよ。↓

https://youtu.be/eT38V4L5km4

最近流れた、アップル社のCMです。これを聴いた時に私のミュージックアンテナが感度良好になりまして、すぐにこの歌だ‼︎と分かった訳でございます。

では洋楽和訳をご覧頂きましょう。

Oogum oogum boogum boogum 

boogum now baby you're castin' your spell on me

A-I say, "Oogum oogum boogum boogum 

boogum now baby you're castin' you're spell on me"

ウーガム、ウーガム、ブーガム、ブーガム、

ブーガム、君は僕を魔法にかけようとしてるね。

ウーガム、ウーガム、ブーガム、ブーガム、

ブーガム、君は僕を魔法にかけようとしてるね。

You got me doin' funny things like a clown

A-just look at me

ピエロのように僕におかしい事をさせるね。

なら見ててよ。

When you wear your high heeled boots with your hip hugger suit, huh

its all right, you're outta sight

and you wear that cute mini skirt with your brother's sloppy shirt, huh

A-I admit it, girl that I can dig it

踵の高いブーツを履いてる時、

腰がピタッとしたスーツを着てる時は、

大丈夫、似合ってるよ。

可愛いミニスカートにお兄さんのだらっとしたシャツを着てる時、

似合ってるよ、僕は好きだ。

Well then I say

Oogum oogum boogum boogum 

boogum now baby you're castin' your spell on me

A-I say, "Oogum oogum boogum boogum 

boogum now baby you're castin' your spell on me"

そして言うのさ。

ウーガム、ウーガム、ブーガム、ブーガム、

ブーガム、君は僕を魔法にかけようとしてるね。

ウーガム、ウーガム、ブーガム、ブーガム、

ブーガム、君は僕を魔法にかけようとしてるね。

You got me doin' funny things like a clown

A-just look at me

ピエロのように僕におかしい事をさせるね。

なら見ててよ。

When you wear your bell bottom pants 

I just stand there in a trance, huh

I can't move, you're in the groove

would you believe little girl that I am crazy 'bout you, huh

now go on with your bad self

きみがベルボトムのパンツを履いてる時、

僕は茫然として立ってるだけさ。

僕は動けない、君は楽しんでるね。

僕は君でおかしくなったって、信じるかい?

君の悪い性格でいけばいいさ。

(Ooh)

Ooh, ooh, my my my baby's got these spells on me

Ooh, ooh, ooh now mercy, mercy on me

Huh, all right

僕のベイビーが魔法にかけようとしてるんだ。

どうさ僕にお情けを。

When you wear those big earrings, long hair, and things

you got style, girl, that sure is wild

and you wear that cute trench coat and you're standin' and posin'

you got soul, you got too much soul

でかいイヤリングに長い髪、

似合ってるよ、ワイルドだね。

可愛いトレンチコートを着て、可愛くポーズを取ってるね。

ソウルだね、とてもでかいソウルだ。

I just say who got the blues say who got the blues 

say who got the blues now castin' your spell on me

Well I say, "Who got the blues say who got the blues..."

だから僕は言うのさ、

誰がブルーなんだい、

誰が魔法をかけようとしてるんだい。

こんな感じです。

ファッションで女の魔力に魅せられる男の歌です。

Oogum Boogumを調べてもこの歌のタイトルだって事しか分かりませんでした。

という訳で今日のあの歌のお名前何ァんてェの、ブレントン・ウッドでウーガム・ブーガム・ソングでした。

本当はジム・クロウチのタイム・イン・ア・ボトルやトニー・オーランドの幸せの黄色いリボンもこのあの歌のお名前何ァんてェのに当てはまるんですが、それはまた次回に紹介しましょう。

ではまた。