Del Shannon - Break up

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はデル・シャノンでブレイク・アップです。

デル・シャノン作曲です。1965年のシングルで、ホット100で95位を記録しました。

ギターにオーバードライブがかけられているのか、「悲しき街角」の時よりもロックな歌です。

では和訳です。

Don't try to fool me with tears in your eyes

I know it won't be long

I can feel it when we kiss

You'll soon be gone

目に涙をためて、俺を騙さないでくれ、

もう長くはない。

俺たちがキスしたら、

君はすぐに行くんだろ。

I can tell there's something on your mind

You're just not the same

I can hear it in your voice

When you speak my name

君の心の中はお見通しさ、

君は昔の君じゃないって。

君が俺の名前を呼ぶ時、

その声でも分かるのさ。

We're gonna break up, break up, break up

I'm losing you

俺たちは終わりなんだ。

俺は君を失う。

I can see things I never saw before

You keep hurting me more and more

Oh there's so much that I wanna say

But the right words don't come my way

俺が見た事ない物が見える、

君は俺を何度も傷つけた。

君に言いたい事は山ほどあるけど、

正しい言葉が出てこないんだ。

We're gonna break up, break up, break up

I'm losing you

俺たちは終わりなんだ。

俺は君を失う。

I can see things I never saw before

You keep hurting me more and more

Oh there's so much that I wanna say

But the right words don't come my way

俺が見た事ない物が見える、

君は俺を何度も傷つけた。

君に言いたい事は山ほどあるけど、

正しい言葉が出てこないんだ。

We're gonna break up, break up, break up

I'm losing you

俺たちは終わりなんだ。

俺は君を失う。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。

Jerry Reed - It don’t work that way

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Simon and Garfunkel - A hazy shade of winter

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、風邪気味でヘトヘトだった名久井翔太です。どうぞよろしく。

Joni Mitchell - Conversation

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Ben E. King - Spanish Harlem

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Albert King - Down don’t bother me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Who - The kids are alright

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Association - Hear in here

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はザ・アソシエイションでヒアー・イン・ヒアです。

テッド・ブルーシェル作曲です。1968年のアルバム『バースデイ』収録曲です。リードボーカルはテッド・ブルーシェルです。

バックコーラスの『バッパラ』が印象的なノリの良い曲です。

では和訳です。

Sunny dancing days are stepping out of hiding

Taking me along the way I know I’m flying

Out of rhythm, out of time, it seems alright

How do I know what to do when there are no rules?

晴れて踊りたくなる日が、隠れてても外に出たくなる。

僕をずっと連れ出すんだ、飛んでるのが分かるんだ。

リズムも外して、時間も関係ない、大丈夫みたいだ。

ルールがあるのに、自分のする事どうやって分かるっていうんだい?

Hear in here cries a voice inside.

I tell you what to do and how to live your life

The changes will make you blue

And take you go where you’re going to

It’s all up to you

ここで耳を澄ますんだ、体の中から声が聞こえる。

何をすべきか言うよ、どうやって人生を生きるかも言うよ。

変化する事は君をブルーにさせるだろう、

そして君の行くところに連れてってくれるんだ、

君次第だよ。

Over here over there, people running everywhere

Only trouble is once they’re there they don’t know where

In out all around first you’re up then down

Whatcha’ gonna do when all you’ve got left you

ここでも、そこでも、人々は走り回ってる。

みんなそこにいて、ここが何処なのかが分からなかったのが問題さ。

中に、外に、周りに、最初上に上がってそして落ちる。

君が手にした物が置いて行った時、君はどうするんだい?

Hear in here cries a voice inside

I tell you what to do and how to live your life

The changes will make you blue

And take you go where you’re going to

It’s all up to you

ここで耳を澄ますんだ、体の中から声が聞こえる。

何をすべきか言うよ、どうやって人生を生きるかも言うよ。

変化する事は君をブルーにさせるだろう、

そして君の行くところに連れてってくれるんだ、

君次第だよ。

Idle conversation making love raising doves

Games of revelation sent from way above

All this senseless hassles keeping us from love

Who is he, who is she, are they some one I could be

どうでも良い話が、愛を育み、鳩を飛び立たせる。

啓示のゲームは天からの贈り物さ。

無駄な口論は僕達を愛から遠ざける。

彼は誰? 彼女は誰? 彼らは僕がならる人なのだろうか?

Hear in here cries a voice inside

I tell you what to do and how to live your life

The changes will make you blue

And take you go where you’re going to

It’s all up to you

ここで耳を澄ますんだ、体の中から声が聞こえる。

何をすべきか言うよ、どうやって人生を生きるかも言うよ。

変化する事は君をブルーにさせるだろう、

そして君の行くところに連れてってくれるんだ、

君次第だよ。

こんな感じです。

「答えは耳を澄まして見るんだ」みたいな歌、だと思います。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。

Bob Dylan - I’ll be your baby tonight

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Smokey Robinson and The Miracles - More love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。