今日の洋楽
今日は久しぶりです。ビッグ・ジョー・ターナーでハニー・ハッシュです。
ルー・ウィリー・ターナー作曲、となっていますが、実はビッグ・ジョー・ターナー本人の作曲です。ルー・ウィリー・ターナーはビッグ・ジョーの奥さんです。
ビッグ・ジョーの代表曲で、ビルボードR&Bチャートで1位を8週間記録しています。
カバーも多く、ポール・マッカートニー、ジェリー・リー・ルイス、ジョニー・バーネット、エルヴィス・コステロなど名だたる面々がしています。
では和訳です。
Ah let 'em roll like a big wheel
In a Georgia cotton field
Honey hush
あいつらを転がしてやれよ、
ジョージアの綿畑の大車輪みたいに。
ハニー、静かにしてくれよ。
Come in this house, stop all that yackety yack
Come in this house, stop all that yackety yack
Come fix my supper, don't want no talkin' back
家に戻って、ガミガミ言わないでくれ。
家に戻って、ガミガミ言わないでくれ。
晩飯作ってくれよ、もう喧嘩したくないよ。
Well, you keep on jabberin', you talk about this and that
Well, you keep on jabberin', you talk about this and that
I got news for you baby, you ain't nothin' but an alley cat
お前はいつもお喋り、あれこれといつも喋ってる。
お前はいつもお喋り、あれこれといつも喋ってる。
でも俺は分かったぜ、お前はただの野良猫だって。
Turn off the waterworks, baby, they don't move me no more
Turn off the waterworks, baby, they don't move me no more
When I leave this time, I ain't comin' back no more
もう泣くのはやめろ、そんなんじゃ騙されないぞ。
もう泣くのはやめろ、そんなんじゃ騙されないぞ。
今俺が出ていきゃ、もう2度と帰らないぞ。
Honey hush
ハニー、静かにしてくれよ。
Come in this house, stop all that yackety yack
Come in here woman, stop all that yackety yack
Don't make me noivous [nervous], 'cause I'm holdin' a baseball bat
家に戻って、ガミガミ言わないでくれ。
家に戻って、ガミガミ言わないでくれ。
俺を神経質にさせないでくれ、バットを持ってるから。
Singin' hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo, hi-yo silver
Hi-yo silver away!
ハイヨー、シルバー!
こんな感じです。
文句言うのはやめてくれよ、という夫の歌です。この曲のクレジットをビッグ・ジョーの奥さんにしたのも、実際こんな事があってそうしたんでしょうか。謎です。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方は、コメント欄に記入よろしくお願いします。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿