Roger Miller - King of the road

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はロジャー・ミラーで、キング・オブ・ザ・ロードです。

ロジャー・ミラー作曲です。1965年のシングルで、イギリス・ノルウェーのチャート、ビルボードホットカントリーチャート、ビルボードイージーリスニングチャートで1位を記録しています。

キング・オブ・ザ・ロード。道路の王という意味になりますが、これは「ホーボー」の事を指し、「働きながら家を持たず渡り歩く男」を意味します。

この「ホーボー」が誕生したのは、19世紀の終わり頃と言われており、まだまだ貧しい時代において家を持たない人が、開拓者精神を自らに体現して、その姿に文学者やミュージシャンが影響を受け、ホーボーの歌や作品を残しています。

今回の歌も、そんなホーボーの人たちを歌った歌です。

では和訳です。

Trailer for sale or rent, rooms to let fifty cents

No phone, no pool, no pets, I ain't got no cigarettes

Ah but, two hours of pushin' broom buys a

Eight by twelve four-bit room

I'm a man of means by no means, king of the road

「トレーラーを売ります、貸します、部屋なら50セントで借りれます。

電話やプールはありません、ペット禁止。」

俺はタバコは持ってない。

だが、2時間ホウキをかけりゃ、俺は幅8フィート奥行き12フィートの50セントの部屋を借りれるんだぜ。

俺なんか全く意味のない男さ、俺は道路の王さ。

Third boxcar midnight train, destination Bangor, Maine

Old worn out suit and shoes, I don't pay no union dues

I smoke old stogies I have found, short but not too big around

I'm a man of means by no means, king of the road

三等の夜中の有蓋車、目的地はメイン州バンゴー。

使い古したスーツに靴、俺は組合費なんか払わねえ。

俺は安い葉巻を吹かした、短いが、丁度いい太ささ。

俺は全く意味のない男さ、俺は道路の王さ。

I know every engineer on every train

All the children and all of their names

And every handout in every town

And every lock that ain't locked when no-one's around

I sing...

技師全員とは顔なじみさ。

知り合った子供達の名前だって覚えてる。

行く街々の炊き出しだってみんなもらったさ。

誰もいなくて鍵もかけてない所だって忍び入ったさ。

Trailers for sale or rent, rooms to let fifty cents

No phone, no pool, no pets, I ain't got no cigarettes

Ah but, two hours of pushin' broom buys a

Eight by twelve four-bit room

I'm a man of means by no means, king of the road

「トレーラーを売ります、貸します、部屋なら50セントで借りれます。

電話やプールはありません、ペット禁止。」

俺はタバコは持ってない。

だが、2時間ホウキをかけりゃ、俺は幅8フィート奥行き12フィートの50セントの部屋を借りれるんだぜ。

俺なんか全く意味のない男さ、俺は道路の王さ。

Trailers for sale or rent, rooms to let fifty cents

No phone, no pool, no pets, I ain't got no cigarettes

Ah but, two hours of pushin' broom buys a

Eight by twelve four-bit room...

「トレーラーを売ります、貸します、部屋なら50セントで借りれます。

電話やプールはありません、ペット禁止。」

俺はタバコは持ってない。

だが、2時間ホウキをかけりゃ、俺は幅8フィート奥行き12フィートの50セントの部屋を借りれるんだぜ。

俺なんか全く意味のない男さ、俺は道路の王さ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。

ではまた。