Elton John - Country comfort

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はエルトン・ジョンで「故郷は心の慰め」です。

https://youtu.be/6vlPgDhIzKM

エルトン・ジョン、バーニー・トウビン作曲です。1971年のアルバム『Tumbleweed Connection』収録曲です。

カントリーの匂いがするバラードです。スティールギターやフィドルの音色が、田舎に帰りさせたくなる気持ちにさせます。

ロッド・スチュワートが同じ時期にカバーしています。またジュース・ニュートンもカバーしています。

では和訳です。

Soon the pines will be falling everywhere

Village children fight each other for a share

And the 6:09 goes roaring past the creek

Deacon Lee prepares his sermon for next week

あちこちで松ぼっくりが落ちる。

村の子供たちはいち早く集め始める。

6時9分の列車が唸りを上げて小川を過ぎる。

教会にいるリーは、来週の説教を準備している。

I saw grandma yesterday down at the store

Well she's really going fine for eighty four

Well she asked me if sometime I'd fix her barn

Poor old girl she needs a hand to run the farm

昨日、店でばあちゃんに会った、

84歳にしては元気にやっていた。

いつか納屋を直してくれないかと聞いてくる、

かわいそうに、農場に人手が足りないんだ。

And it's good old country comfort in my bones

Just the sweetest sound my ears have ever known

Just an old-fashioned feeling fully-grown

Country comfort's in a truck that's going home

骨に沁みる懐かしい田舎の安らぎ。

今まで耳にした中で最高の音。

昔の気持ちが大きくなってくる。

懐かしい田舎の安らぎはトラックに積んで家に行くのさ。

Down at the well they've got a new machine

The foreman says it cuts man-power by fifteen

Yeah but that ain't natural well so old Clay would say

You see he's a horse-drawn man until his dying day

井戸の所には新しい機械が来た。

親方が言うには、15人分の働きをするそうだ。

それは違うんでないか、とクレイ爺さんは言うだろう、

そうさ、彼は死ぬまで馬を引くのさ。

And it's good old country comfort in my bones

Just the sweetest sound my ears have ever known

Just an old-fashioned feeling fully-grown

Country comfort's in a truck that's going home

骨に沁みる懐かしい田舎の安らぎ。

今まで耳にした中で最高の音。

昔の気持ちが大きくなってくる。

懐かしい田舎の安らぎはトラックに積んで家に行くのさ。

Now the old fat goose is flying cross the sticks

The hedgehog's done in clay between the bricks

And the rocking chair's creaking on the porch

Across the valley moves the herdsman with his torch

年老いて太ったガチョウは枝から枝へ飛ぶ。

ハリネズミはレンガに挟まれて泥まみれになった。

ロッキンチェアは玄関でキーキーいう。

牧夫が松明を持って谷を横切る。

And it's good old country comfort in my bones

Just the sweetest sound my ears have ever known

Just an old-fashioned feeling fully-grown

Country comfort's in a truck that's going home

骨に沁みる懐かしい田舎の安らぎ。

今まで耳にした中で最高の音。

昔の気持ちが大きくなってくる。

懐かしい田舎の安らぎはトラックに積んで家に行くのさ。

こんな感じです。

田舎の懐かしい風景を思い出す歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。