早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はジム・リーヴスでウェルカム・トゥ・マイ・ワールドです。
レイ・ウィンクラー、ジョン・ハスコック作曲です。1964年のシングルで、カントリーチャートで2位を記録しました。先にイギリスで発売され、1963年のイギリスのチャートで6位を記録しました。
1964年の7月に飛行機墜落事故で若くしてこの世を去ります。この歌の後に発売された「アイ・ゲス・アイム・クレイジー」が生前最後のナンバーワンヒットになりました。
和訳するにあたって初めて聴きましたが、やはりジム・リーヴスの優しくてジェントルなボーカルは他の歌手には無いですね。見事に演奏とボーカルがマッチしてます。
では和訳です。
Welcome to my world
Won't you come on in
Miracles I guess
Still happen now and then
私の世界へようこそ。
どうぞお入り。
奇跡は、
いつでも起こる物と考える。
Step into my heart
Leave your cares behind
Welcome to my world
Built with you in mind
私の心の中へお入り。
心配しなくても良い。
貴方と共に心の中で築いた、
私の世界へようこそ。
Knock and the door will open
Seek and you will find
Ask and you will be given
The key to this world of mine
叩いてごらん、そうしたら扉は開く。
探してごらん、そうしたら見つかる。
尋ねてごらん、そうしたら手に入る、
私の世界の鍵を。
I'll be waiting here
With my arms unfurled
Waiting just for you
Welcome to my world
私はここで待っている、
この腕を広げて、
貴方だけを待っている。
私の世界へようこそ。
こんな感じです。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿