Ray Charles - I’ll do anything but work

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

今日のボブ・ディラン

5月6日(水)

~I loved you then and ever shall
But there’s no one here that’s left to tell
The world has gone black before my eyes~

~あの頃わたしはおまえを愛していたし、これから先もずっと
でも告げようにもここにはもう誰一人として残っていない
世界はわたしの目の前で黒一色になってしまったと~

「Nettie Moore」より

今日の洋楽

今日はレイ・チャールズでアイル・ドゥー・エニシング・バット・ワークです。

レイ・チャールズ作曲です。1950年のシングル「サムデイ」B面曲です。

YouTubeで初めて聴いた時はびっくりしました。何でこんなに古いんだ、と。そして調べたら、1953年のアトランティックでのデビューよりも前の作品だ、という事が分かりました。

では和訳です。

I'll take you strolling,'round,lover's lane

I'll come to see you,even in the rain

I'll do any,thing for you,but work

恋人達の散歩道に連れて行くよ、

雨の中でも、君に会いに行くよ。

仕事以外なら、なんでもするぜ。

Sing your praises,hold your hand

Tell the world that I think you're grand

I'll do any,thing for you,(he-he)but slave

君の称賛を歌って、君の手も握るよ。

君が偉大だって世界に教えようよ。

奴隷になる以外ならなんでもするぜ。

I'll take you,to dine and dance

Fill your ears with sweet romance

See baby,I know I'm handsome but what the heck

I'm all yours if you pay the check

君をディナーやダンスに連れて行くぜ。

甘い言葉で君の言葉を満たしてやるぜ。

俺はハンサムだけど、そんなの関係無いぜ。

君がチェック払うなら、俺は君の物だぜ。

I'm yours to have,yours to hold

But that word 'work' just leaves me cold

I'll do any,thing for you,but work

俺は君の物、君が抱きしめる物。

でも仕事って言葉は俺に冷たく響く。

仕事以外ならなんでもするぜ。

I'll take you,out to dine and dance

Fill your ears with sweet romance

Baby,I'm so good lookin' it's a shame

But I'm all yours if you pay the check

君をディナーやダンスに連れて行くぜ。

甘い言葉で君の言葉を満たしてやるぜ。

俺はハンサムだ、恥ずかしいぜ。

君がチェック払うなら、俺は君の物だぜ。

Yours to have,yours to hold

That word 'work' just leaves me cold

I'll do any,thing for you,but work

俺は君の物、君が抱きしめる物。

でも仕事って言葉は俺に冷たく響く。

仕事以外ならなんでもするぜ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。