Aretha Franklin - Ain’t nobody gonna turn me around

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。


今日のボブ・ディラン

4月28日(火)

~The walls of pride are high and wide
Can’t see over to the other side~

~プライドの壁は高くてどこまでも広がっている
壁の向こう側は見ることはできない~

「Cold iron bound」より

今日の洋楽

今日はアレサ・フランクリンでエイント・ノーバディ・ゴナ・ターン・ミー・アラウンドです。

キャロリン・フランクリン作曲です。1967年のアルバム『アレサ・アライヴズ』収録曲です。

誰も私に振り向いてくれないわ、という歌です。

では和訳です。

Ain't nobody gonna turn me around no more

Ain't nobody gonna turn me around

誰も私の運を良くしてはくれないわ。

Well I've learned my lesson and now I see

Love ain't the thing for me

Ain't nobody gonna turn me around

Turn me around,turn me around,turn me around

私は学んだ、そして分かったわ、

愛なんて私には手に負えないものだって。

誰も私の運を良くしてはくれないわ。

私の運を。私の運を。私の運を。

Ain't nobody gonna talk sweet talk to me

Ain't nobody gonna tell me how sweet your love can be

I'm gonna take my love and put in on the shelf

Ain't gonna give it to nobody else

Ain't nobody who's gonna turn me around

Turn me around,turn me around,turn me around

誰も私に甘い言葉をかけないわ。

あなたの愛がどんな甘い物になるか教えてくれないわ。

私は恋人と話して、棚に置いておくわ。

誰にも渡したりはしない。

誰も私の運を良くしてはくれないわ。

私の運を。私の運を。私の運を。

Love you've been so doggone mean

You shattered every one of my dreams

You know I can't love nobody else

But still you left me here all by myself

愛って言えば、あなたは相当酷くしてくれたわね。

私の夢を全部粉々にしてくれたわね。

私は他の人を愛せないのよ。

でもあなたは私を置いて行ったままだわ。

You turned me around

You turned me around

You turned me around

You turned me around

I learned my lesson and now I see

Love ain't the thing for me

Ain't nobody who's gonna turn me around

Turn me around,turn me around,turn me around

あなたは私に酷くした。

私は学んだ、そして分かったわ、

愛なんて私には手に負えないものだって。

誰も私の運を良くしてはくれないわ。

私の運を。私の運を。私の運を。

Love,you've been so doggone mean

Love,you shattered every one of my dreams

You turned me around,turn around

You turned me around,turn around

愛って言えば、あなたは相当酷くしてくれたわね。

私の夢を全部粉々にしてくれたわね。

あなたは私に酷くした。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。