Glen Campbell - Love is a lonesome river

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。


今日のボブ・ディラン

4月23日(木)

~People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed~

~人々は狂気に取りつかれ時代はおかしなことになっている
ぼくは厳重に閉じ込められ射程外にいる
これまでは気にしていたけどいろんなことが変わってしまった~

「Things have changed」より

今日の洋楽

今日はグレン・キャンベルでラヴ・イズ・ア・ロンサム・リヴァーです。

ケラ・クリスチャン、グレン・キャンベル作曲です。1967年のアルバム『恋はフェニックス』収録曲です。

恋していたあの娘が他の男についてって、寂しい気持ちを歌っています。キーはメジャーですが、グレンの歌い方といい、寂しさが漂っています。

では和訳です。

On a street in some big city lives the girl I love so well

She left me for another now there's nothing much to tell

As I try to fit my life in a different mode I find

That love is a lonesome river running through the lonesome mind

大きな街の通りに、俺が好きな女の子が住んでいる。

彼女は他の男についていった、何も言うことは無いんだ。

違う感覚に、自分の人生を重ね合わせようとしていた、

愛は、この寂しい心に流れる寂しい川なんだ。

I took a plane to back when I was just a child that played

Time sure changed this old town oh it's not the same today

As I try to meet old friends none do I find

Cause love is a lonesome river running through the lonesome mind

良く遊んでいた子供の頃に戻るのに飛行機を使った。

この古い町では、時間で何もかも変わった、同じ今日ではないんだ。

古い友達に会おうとしても、誰とも会わなかった。

愛は、この寂しい心に流れる寂しい川なんだ。

There's trees along this river that are overgrown with pines

There's pools along this river where the sun will never shine

As I look into my heart and count my loss I find

That love is a lonesome river running through the lonesome mind

この川に沿って木が生えている、それは松の木と一緒に育ち過ぎている。

太陽の光も差さない、水たまりも川沿いにある。

心の中を良く見て、失ったものを数えていた。

愛は、この寂しい心に流れる寂しい川なんだ。

Yes love is a lonesome river running through the lonesome mind

愛は、この寂しい心に流れる寂しい川なんだ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。