Paul Jones - Free me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、北綾瀬のブックオフに行っても収穫が無かった名久井翔太です。どうぞよろしく。

2-3ヶ月周期で行っております。前回、前々回と行ったら尾崎紀世彦さんのアルバムを手に入れた、というのをこのブログでも書きました。

でも二度あることは三度ある、という事もないだろうな、と何となく思っておりましたら、やはりありませんでした。前回までが運が良かっただけの話でした。

では洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はポール・ジョーンズで傷だらけのアイドルです。

http://youtu.be/6otmvjZG_Vc

ジョン・ポール・ジョーンズはレッド・ツェッペリンですよ。

ポール・ジョーンズは名門マンフレッド・マンのボーカリストです。昔ローリングストーンズのボーカリストになってたかも知れないお方です。

1966年にソロ活動を始めますが、歌手活動と並行して、俳優としても活躍します。映画「傷だらけのアイドル」で主演を務めます。

マンフレッド・マンは現在リーダーのマンフレッド・マンのグループと元メンバーが集まったグループとで分裂していますが、ポール・ジョーンズは後者の方で活動しています。

この傷だらけのアイドルという曲は、ザ・タイガースがライブのレパートリーとしていることも実は有名な話です。

では和訳です。

I see it all before me

My past of restless wander

My days and nights of torment 

A world of misery

僕は全てを前に見てきた。

終わりの無い放浪、

苦しみの日々、

非情なる世界。

The bonds of retribution 

Now laid so carefully 

I cannot shed my brain 

So easily

天罰のための鎖は、

静かに横たえられた。

僕はまだ死ぬわけにはいかない、

簡単に死んでたまるものか。

My spirit's broken

No will to live

My body's all achin' 

My hands all died

僕の魂は砕けた。

生き続ける意思も無い。

僕の体はズタボロ。

手も既に動かなくなった。

I need my freedom

Not your sympathy 

Look! You needn't love me

Just set me free

Come on, please set me free

Set me free

僕は自由が欲しいんだ。

君の同情なんかいらない。

君は僕を愛する理由なんか無かったんだね。

なら僕を自由にしてくれ。

頼む、いい加減自由になりたいんだ。

Is there a way out for me

I kneel before you helpless

Is there somebody out there

To take a chance for me

僕にここから抜ける道はあるのだろうか?

跪くから頼む、助けて欲しい。

誰か外に、

僕にチャンスをくれる人はいるのだろうか?

I don't pretend to virgin

I don't ask anything 

But if you want to help me

My freedom's everything

潔白を証明するつもりはない。

たくさん頼むわけじゃない。

もし君が僕を、

僕の自由の全てを助けたいと思うなら。

My spirit's broken

No will to live

My body's all achin' 

My hands all died

僕の魂は砕けた。

生き続ける意思も無い。

僕の体はズタボロ。

手も既に動かなくなった。

If you want to help me 

Please tell me if you can 

What good is retribution 

Without of happiness

もし君が助けたいなら、

教えてほしい。

幸せが待っていないのなら、

こんな天罰たくさんだ。

こんな感じです。

英語の和訳を志す皆様にとっては一見難しい文章に見えます。でも訴えてるものが分かれば自ずと答えは見えてきます。

この辺でお時間とさせてください。次は水曜日の更新です。

ではまた。

The Coasters - Yakety Yak

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、久々に仕事終わりカラオケで時間をつぶした名久井翔太です。どうぞよろしく。

2時間ぐらい歌ったんですが、トム・ジョーンズの「ラヴ・ミー・トゥナイト」という歌も歌いました。機会があればまたこのブログで和訳を載せたいと思います。

採点が5項目あって、その中の一つにロングトーンの項目がありました。ロングトーンとは、一定の音程・音量を持続的に出す事です。

ラヴ・ミー・トゥナイトの最後の部分はロングトーンで終わりますが、最後まで出し切った結果、ロングトーンは10.000が満点ですが、なんと満点を出しました。やった、と思いました。

カラオケで歌いまくって、余計にエネルギーを使った早朝でした。

では後半の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はザ・コースターズでヤケティ・ヤックです。

http://youtu.be/7NmgaZ0RZO8

コースターズもアメリカでは息の長いグループです。ビートルズやストーンズ、ホリーズを始めイギリスのビート・グループにコーラス面で影響を与えたグループの一つです。

元はザ・ロビンズといつドゥー=ワップのグループにいたカール・ガードナーとボビー・ナンの二人が、別のグループにいたビリー・ガイとレオン・ヒューズの二人と合流して出来たグループ、それがコースターズです。

アトランティック・レコードの子会社、アトコ・レコードから「ダウン・イン・メキシコ」でデビューしました。

そこからメンバーチェンジをした最初のレコードがヤケティ・ヤックという曲です。

その時のメンバーは以下の通りです。

•カール・ガードナー (Carl Gardner, lead)

•ビリー・ガイ (Billy Guy, baritone)

•コーネル・ガンター (Cornell Gunter, tenor)

•ウィル・"ダブ"・ジョーンズ (Will "Dub" Jones, bass)

1958年にビルボードポップチャート、R&Bチャート、さらにはキャッシュボックスポップチャートという3つのチャートで1位を取ったグループの代表曲です。後にスタンド・バイ・ミーのサウンドトラック盤にも収録されました。

では和訳です。

Take out the papers and the trash

Or you don't get no spendin' cash

If you don't scrub that kitchen floor

You ain't gonna rock and roll no more

Yakety yak (Don't talk back)

紙ゴミは捨ててきな!

じゃなきゃ自販機の小銭はやらないよ。

キッチンの床を磨かなかったら、

もうロックンロールは無しだよ。

ガミガミうるさいな、(口答えするんじゃないよ)

Just finish cleanin' up your room

Let's see that dust fly with that broom

Get all that garbage out of sight

Or you don't go out Friday night

Yakety yak (Don't talk back)

早いとこあんたの部屋を綺麗にしな!

ちゃんと綺麗になってるか見ようじゃないの。

ゴミは外に出して!

じゃなきゃ金曜の夜の外出は無しだよ。

ガミガミうるさいな、(口答えするんじゃないよ)

You just put on your coat and hat

And walk yourself to the laundromat

And when you finish doin' that

Bring in the dog and put out the cat

Yakety yak (Don't talk back)

さあ、コートを着て帽子も被って、

ランドリーでこれを洗濯するんだよ。

それが終わったら、

犬を中にお入れ、猫を外へ出すんだよ。

ガミガミうるさいな、(口答えするんじゃないよ)

Don't you give me no dirty looks

Your father's hip; he knows what cooks

Just tell your hoodlum friend outside

You ain't got time to take a ride

Yakety yak (Don't talk back)

その汚い身なりを直しな!

あんたの父さんはイカしてて、あたしをドキドキさせたんだから。

外の不良仲間に言ってやんなさい。

あんたは車を乗り回す時間が無いって。

ガミガミうるさいな、(口答えするんじゃないよ)

こんな感じです。

Yakety Yakは「騒々しい会話」という意味ですが、曲の雰囲気としては、不良息子が母親の小言・説教を聞いてウンザリして「Yakety Yak」といっているのを母親が「Don't talk back」と返しているという感じです。

このおっかさんも弱々しい控えめな感じではなく、トムとジェリーに度々出ている顔出ししてないお手伝いさんみたいな人をイメージしてもらえばなおさら雰囲気は伝わると思います。

思えばコースターズはこのブログ初の紹介でしたね。まだまだこれ以外にもたくさん良い曲がありますのでどんどん和訳していきます。

この辺でお時間としましょう。次は日曜日の更新です。

ではまた。

Elvis Presley - Don't

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、すごく眠い名久井翔太です。どうぞよろしく。

すごく眠いのでさっさと終わらせます。

今日の洋楽

今日はエルヴィス・プレスリーでドントという曲です。

http://youtu.be/6J1tIB-zvKs

リーバー=ストーラー作の3/4拍子のバラードです。

では和訳です。

Don't, don't, that's what you say

Each time that I hold you this way

When I feel like this and I want to hold you

Baby, don't say don't

「駄目よ。」君が言うのはそれだけ。

僕が君を抱きしめる時

そんな気分になって抱きしめたくなる時、

ベイビー、「駄目よ。」なんて言わないで。

Don't, don't leave my embrace

For here in my arms is your place

When the night grows cold and I want to hold you,

baby, don't say don't.

どうか、僕の抱擁を拒否しないで。

僕の腕の中は君だけの場所。

夜が冷たく、君を抱きしめたくなる時、

ベイビー、「駄目よ。」なんて言わないで。

If you think that this is just a game

I'm playing

If you think that I don't mean

ev'ry word I'm saying

Don't, don't, don't, don't,

Don't feel that way

I'm your love and yours I will stay

これが僕のゲームだと思うなら、

僕の言葉が本気じゃないと思うなら、

そんな風に思わないで。

僕は君の恋人、これからもずっとさ。

This you can believe

I will never leave you

Heaven knows I won't

Baby, don't say don't

これだけは信じてほしい。

絶対に君を放さない。

天もそれを知ってる。

だから「駄目よ。」なんて言わないで。

こんな感じです。

恋人に捨てないで、という男の歌です。

眠いのでこの辺で勘弁してください。土曜日はもう少し長めにしますので。笑

ではまた。

Arthur Alexander - You better move on

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、津田沼のブックオフでロイ・オービソンを見つけた名久井翔太です。どうぞよろしく。

今回の収穫は、ロイ・オービソンの3枚目のアルバム、『クライング』です。しかも紙ジャケ。

全米で21位を記録したアルバムで、大ヒットした「クライング」、「ラヴ・ハーツ」、「ランニング・スケアード」を始め、ロックンロールの「ダンス」やヴェルヴェッツのセルフカバー「愛しのラナ」、プラターズの「グレート・プリテンダー」を収めています。

アルバムの後半6曲はロイ・オービソンとジョー・メルソンのオリジナルです。

「ダンス」という曲は、コード進行はロックンロールでありながらも、ストリングスが入るあたり、ただのロックンロールではないバラード風の曲に仕上げています。

ロックンロールというと明るいイメージがありますが、ロイの歌声とアレンジだと少し切なく感じさせます。

機会がありましたらお求めくださいまし。

では後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日はアーサー・アレキサンダーのユー・ベター・ムーヴ・オンです。

http://youtu.be/5yHdtiq6LIE

ロイは明るめの曲でも切なく聴こえます。同じ切ないでも、アーサー・アレキサンダーの場合は知られている曲自体の雰囲気が切ないです。

どう切ないのか、和訳を見るだけでは分からないので実際に聴いてみてください。

You ask me to give up the hand of the girl I love

You tell me I'm not the man she's worthy of

But who are you to tell her who to love?

That's up to her, yes, and the Lord above

You better move on

お前は、俺が好きな娘を諦めろ、と言う。

俺はあの娘に相応しくない、とも言う。

だかお前にあの娘の愛する人を決められる、と言うのか?

いや出来はしない、それは彼女が決める事だ。

だからお前は出て行け。

Well, I know you can buy her fancy clothes and diamond rings

But I believe she's happy with me without those things

Still you beg me to set her free

But, my friend, that will never be

You better move on

お前が綺麗な服やダイヤの指輪を買えるのは知ってる。

だが俺は知ってる、そんなもの無くても彼女は俺といて幸せなんだと。

お前が俺に彼女を手放せと言われても、

それは無理な相談だ。

だからお前が諦めろ。

I can't blame you for lovin' her

But can't you understand, man, she's my girl?

And I'm never gonna let her go

'cause I love her so

お前が彼女を愛してるのを咎めるつもりは無い。

だが知らないのか?彼女は俺の女の子。

俺は彼女を放すつもりなどない。

俺は彼女を愛してるから。

I think you better go, now, I'm gettin' mighty mad

You ask me to give up the only love I've ever had

Maybe I would, oh, but I love her so

Never gonna let her go

You better move on (you better move on)

お前はもう行った方が良い、俺はだんだんと腹が立ってきた。

お前は俺の唯一の彼女を手放せと言う。

そうするかも知れないが、だが俺はあの娘を愛してる。

手放すつもりなどない。

だからお前は諦めろ。

こんな感じです。

金にものを言わせて好きなあの娘を奪おうとするも、「あの娘は俺を愛してるから諦めろ」と強く言う男の歌です。

が、全体的な雰囲気が暗めなので、強く言ってるつもりでもどこか自信無さげに聴こえます。

と言う訳で今日は切ない雰囲気でお送りしました。

お時間が来たようです。次は水曜日の更新です。

ではまた。

The Tremeloes - Words (Don't come easy)

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

さて、もうすぐ4月ですね。早かったこと早かったこと。

…と言う訳で話すネタが無いので早速洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はトレメローズでワーズという曲です。

http://youtu.be/7rGNr40tjCk

トレメローズのヒット曲の半分以上はカバーです。このワーズも元はF. R. Davidという人のカバーです。

でもトレメローズがカバーをやるとオリジナルより出来が良いですね。サイレンス・イズ・ゴールデンとかハウスパーティーとか。

では和訳です。

Words don't come easy to me

How can I find a way

To make you see I love you

Words don't come easy

言葉がすぐに出てこない。

君に、愛してるって伝えるために

僕はどうしたら良いんだろう？

言葉がすぐに出てこない。

Words don't come easy to me

This is the only way

For me to say I love you

Words don't come easy

言葉がすぐに出てこない。

僕が君に愛してるって伝えるために、

唯一の方法がこれなんだ。

言葉がすぐに出てこないから。

I am just a music man

Melodies are for my best friend

But my words are comin' out wrong, girl

I reveal my heart to you

Hope that you believe it's true, 'cause

僕は音楽人間。

メロディーは僕の友達さ。

でも言葉は間違って伝えられてしまう。

思った事を言いたいんだ。

信じてほしい、これが本当なんだって。

Words don't come easy to me

This is the only way

For me to say I love you

Words don't come easy

言葉がすぐに出てこない。

僕が君に愛してるって伝えるために、

唯一の方法がこれなんだ。

言葉が簡単に出てこないから。

This is just a simple song

That I made for you on my own

There's no hidden meaning, you know, when I

When I say I love you

Please believe, I really do 'cause

これはシンプルな歌、

僕が君のために作ったんだ。

何も深い意味は無いんだ、

僕が愛してる、っていうときは。

お願いだから信じて、本気だから。

Words don't come easy to me

This is the only way

For me to say I love you

Words don't come easy

言葉がすぐに出てこない。

僕が君に愛してるって伝えるために、

唯一の方法がこれなんだ。

言葉がすぐに出てこないから。

It isn't easy, words don't come easy

簡単じゃ無いんだ、言葉で言うのって。

Words don't come easy to me

How can i find a way

To make you see I love you

Words don't come easy  

言葉がすぐに出てこない。

君に、愛してるって伝えるために

僕はどうしたら良いんだろう？

言葉がすぐに出てこない。

こんな感じです。

音楽ばかりの人生で生きてきたから言葉にできない、みたいな感じです。小田和正か!と曲に突っ込みを入れるのは野暮ってもんですよ。

今日は短めで終わります。次は日曜日の更新です。明日はネタ出来るかな?

ではまた。

The Five Satins - A million to one

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、最近体重が66,7キロの名久井翔太です。どうぞよろしく。

先月は結構激務だったもので、1日1食の時が多々ありました。その結果今年始めに計って、70,1キロあった体重がいつの間に66キロぐらいにまで落ちました。

お腹もゆるんで、頬も少し痩せすぎの人みたいに影が出来たり。あまり体重が落ちちゃったら好きな人をお姫様抱っこ出来なくなってしまいますよ。嬉しいようやら嬉しく無いようやら。

先日ネットサーフィンをしてましたら、「シンデレラ体重」なるワードが出てきました。

どういうものかというと、最近の女子高生が目指している体重の計算式の事を指すそうです。

「身長×身長×20×0.9」で出た体重がシンデレラ体重だそうです。ちなみに適正体重は「身長×身長×22」です。

私の身長178cmで例にすると、適正体重では「1.78x1.78x22=69.7048」となります。四捨五入すれば70キロが適正というわけです。

続いてシンデレラ体重。「1.78x1.78x20x0.9=57.0312」です。私の体重をシンデレラにするには、今よりも痩せていないといけないです。

ちなみに、タイガースの森本太郎さんは、20代の時のプロフィールでは身長178cm、体重は58kgです。太郎さんに限らず、タイガースのメンバーはみんな痩せていたんです。瞳みのるさんなんか165cm、48kg。165cmの場合のシンデレラ体重の求め方を計算しましたが、まさにタローもピーもシンデレラ体重。

でもダイエット＝食事を抜く・とにかく運動をする、というイメージが強いですが、元来ダイエットは「心身ともに健康な状態を維持するための栄養管理」です。人間も植物と同じです。植物はきちんと水をやらないと枯れてしまいます。人間もきちんと食事して栄養を取らないと死にます。

女性の皆さん、綺麗になりたいという思いは分かりますが、くれぐれも生命に関わるような事や体を壊すようなダイエット、またはダイエットのしすぎはしないでくださいね。

むしろ私は痩せている人よりも少しぽっちゃりした人の方が好きですよ。

では後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日はザ・ファイヴ・サテンズで100万分の一、という歌です。

http://youtu.be/pwu8FxpNfnE

1958年に出たシングルですが、あまりヒットはしませんでした。が、最初高校生の時この曲の歌詞を探すのには、結構苦労はしなかった記憶があります。

苦労したのは今年に入って聴きたくなったんで探したら中々見つからない。それでもなんとか見つかりましたが。

では和訳です。

A million to one

The odds were against me

What could anyone do

When the chances at you

Were a million to one

100万分の1、

僕には勝ち目がない。

人は何が出来るだろう、

君と一つになれる確率が、

100万分の1だったら。

A shot in the dark

Is all I can show, dear

Is a tear and a sigh

The old college try

But it couldn't be done

暗闇から驚かすのが、

僕ができる全て。

最大限の努力をしたけど、

涙とため息ばかりで、

僕は何も出来なかった。

I knew I'd never come out ahead

I should have quit but instead

I kept on playing just for fun

僕には君にちかづくことなんて出来ない。

やめたほうが良いんだろうけど、

君との楽しみの為に僕は続けてきたんだ。

A million to one

Now I've learned my lesson 

Never gamble again

When the chances to win

Were a million to one

100万分の1、

もう僕は学んでいるのさ。

賭け事なんてもうしない。

勝てる見込みが、

100万分の1だったら。

A million to one

100万分の1

こんな感じです。

メロディーもロマンチックでありながら少し儚いイメージがあります。君との恋にかけているんだ、という男の歌です。

この辺でお時間でございます。次は土曜日の更新です。

ではまた。

Bill Haley - Hot dog, buddy, buddy

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、柏からバスで20分のブックオフまで行った名久井翔太です。どうぞよろしく。

柏の駅から行けるブックオフは3つあります。一つ目は近所のイトーヨーカ堂の中、二つ目は歩いて15分のところ、そして三つ目はバスを使わないと絶対に時間がかかるところにあります。三つ目の場所は大津ヶ丘というところです。

今日行った所は多分4,5回これまでに行っています。私の記憶の新しい所では、ブックオフとハードオフが合体した店舗、そしてそこでウラジーミル・ヴィソツキーのCDを買った所です。よく覚えてる、とみなさんはお思いでしょうが、私にとってはウラジーミルのCDを買ったのはすごくインパクトの強い出来事でしたからね。

そこで今日は『サヨナラ日劇★ウエスタンカーニバル Vol. 2』というCDを買いました。

有楽町には、現在は有楽町マリオンというビルが建っていますが、そこには昔、日本劇場(通称:日劇)という所がありました。

日本劇場ではその昔多くの若者を熱中させた「日劇ウエスタンカーニバル」なる音楽のステージが行われており、山下敬二郎や佐川満男といった和製ポップスの歌手やグループサウンズのバンドが熱狂的なイベントを繰り広げました。

その日本劇場が1981年に、老朽化のため取り壊しが決定し、それを機に和製ポップスの歌手の人たちや解散していたタイガースやスパイダース、ジャガーズ等が再結成を果たす、等話題を呼び、3日間行われたステージは全て満席だったそうです。

そのステージの模様を収めたのが『サヨナラ日劇★ウエスタンカーニバル』です。Vol 1-3までありますが、今日行った所はVol 2だけがありました。

シャープホークスは相変わらずめちゃくちゃなコーラスを聴かせていました。リキヤさんはドスを効かせたボーカルでワイルドに歌ってました。初めて聴く人は怖い、と思うかもしれませんが。でも唯一の難点は、ドゥ・ユー・ラヴ・ミーやホワッド・アイ・セイは収録してるのにオリジナルの遠い渚を収録してない所です。当日はやった、その映像も一部分だけですが私は見ています。なのに何故収録していないんだ、と思いました。

尾藤イサオさんはこのCDでは大ヒット作の「悲しき願い」の他に水原弘のヒット曲、知ってる人はもうトシだ、なんつって。

1978年に水原弘が亡くなっていましたが、故人の追悼の意で「黒い花びら」を歌っていました。サックスにブルーコメッツの井上大輔さんも参加して、ヘビーな演奏でした。

多分このシリーズを全部ブックオフで揃えるのは難しいと思います。それを考えるとめっけもんです。

というわけで後半の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はビル・ヘイリーでホット・ドッグ・バディ・バディです。

http://youtu.be/T6-3g8VzxOI

この映像はビル・ヘイリーとコメッツが出ていた"Don't Knock The Rock"という映画のシーンです。

この時のコメッツのメンバーは以下の通りです。

•ビル・ヘイリー (Bill Haley, vocal, rhythm guitar)

•フラニー・ビーチャー (Franny Beecher, lead guitar)

•ビリー・ウィリアムソン (Billy Williamson, steel guitar)

•ルーディ・ポンピリ (Rudy Pompilli, saxophone )

•ジョニー・グランド (Johnny Grande, piano)

•アル・レックス (Al Rex, bass)

•ラルフ・ジョーンズ (Ralph Jones, drums)

正直この曲に関してはこれといった意味というのはありません。単なる言葉遊びにしか過ぎないと思います。

ですが名久井青年、なんとかこの歌を和訳してやりました。

ではご覧下さい。

Cold as a codfish, hot as a coal

Hot dog buddy, well bless my soul

I'm a-rockin', rockin' on down the line

Hot dog buddy buddy, I hot dog all the time

タラみたいに冷たく、石炭みたいに熱い。

曲芸のニイちゃん、俺の心を清めておくれ。

だって俺はロックしてるんだぜ、この通りをまっすぐ歩きながら。

曲芸のニイちゃん、一緒にやろうぜ、俺は賛成さ。

I got legs like a rooster, eyes like a frog

When I hear music I'll holler hot dog

I'm a-rockin', rockin' on down the line

Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time

鶏みたいな足、カエルのような目。

音楽が流れたら、「やったぜ」と叫んでやるさ。

だって俺はロックしてるんだぜ、この通りをまっすぐ歩きながら。

曲芸のニイちゃん、一緒にやろうぜ、俺は賛成さ。

Hot dog buddy buddy

Hot dog buddy buddy

Hot dog buddy buddy

Hot dog buddy, hot dog buddy buddy

Fourteen days, fourteen nights

Fourteen lefts and fourteen rights

And I'm a-rockin', rockin' on down the line

Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time

14日、14の夜

14の別れと14の権利。

だって俺はロックしてるんだぜ、この通りをまっすぐ歩きながら。

曲芸のニイちゃん、一緒にやろうぜ、俺は賛成さ。

I danced last night, the night before

If I live to see tomorrow, gonna dance some more

'Cause I'm a-rockin', rockin' on down the line

Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time

俺は昨晩、その前の晩もダンスしたさ。

明日も元気ならまたダンスするぜ。

だって俺はロックしてるんだぜ、この通りをまっすぐ歩きながら。

曲芸のニイちゃん、一緒にやろうぜ、俺は賛成さ。

Hot dog buddy buddy, hot dog buddy buddy

Hot dog buddy buddy

Hot dog buddy, hot dog buddy buddy

Blue suede shoes, nylon thread

Jaguar hat, I'm gonna knock 'em dead

'Cause I'm a-rockin', rockin' on down the line

Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time

青スエードの靴、ナイロンの糸、

ジャガーハットで皆オトシてみせるぜ。

だって俺はロックしてるんだぜ、この通りをまっすぐ歩きながら。

曲芸のニイちゃん、一緒にやろうぜ、俺は賛成さ。

I got no money, except a dime and a quarter

I could stop now, but I don't think I oughta

'Cause I'm a-rockin', rockin' on down the line

Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time

10セントと25セントしかない。

やめられない、止まらないんだ。

だって俺はロックしてるんだぜ、この通りをまっすぐ歩きながら。

曲芸のニイちゃん、一緒にやろうぜ、俺は賛成さ。

こんな感じです。

正直何言ってるか訳わかんないでしょ?

今回ばかりは作った本人にどんな意味を持たせたのか聞きたい所でしたが、残念ながら作った本人は天国でロックしてますからね。

この辺でお時間が来たようです。次は水曜日の更新です。

ではまた。

Ben E. King - Don't play that song

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、久々にこの写真を見つけて大喜びの名久井翔太です。どうぞよろしく。

その写真というのがこちら。

左はクライド・マクファター、右は今日紹介するベン・E・キングです。

さて、ここで皆さんにクエスチョンです。

この二人に共通するもの、それは何でしょう?

三つの選択肢からお選びください。

A. 同じ年齢

B. 同じ出身地

C. 同じ出身グループ

すぐに答え‼︎◯◯‼︎正解‼︎…という風にはしません。したらつまらないじゃない。

という訳で写真のご両人のバイオグラフィーを簡単に紹介します。

まず、クライド・マクファターは1932年11月15日、ノースカロライナ州ダーラムに生まれました。幼い頃から聖歌隊で歌唱力を磨き、1950年、18歳の時にビリー・ウォード&ザ・ドミノズのリードボーカルに抜擢されます。ところが、リードボーカルであるにもかかわらずそれ相応のギャラを貰えなかった事に不満が募り、1953年、当時R&B界においてはモータウンの前に天下を取っていたアトランティック・レコードに移籍、そこでザ・ドリフターズを結成します。ドリフターズ時代は「マネー・ハニー」、「サッチ・ア・ナイト」等を出します。ところが、1954年、兵役のためにグループを離れます。1956年、ドリフターズは脱退したまま、ソロ活動を始めます。1956年「ウィズアウト・ラヴ」がポップチャート19位、1958年「ラヴァーズ・クエスチョン」がポップチャート6位と、それぞれヒットさせています。それ以後はレコード会社を転々としながら活動を続けますが、1972年6月13日、39歳の若さで心臓発作のためこの世を去ります。

続いてはベン・E・キングのバイオグラフィーです。

1938年9月28日、ノースカロライナ州ヘンダーソンにて生まれます。1947年にニューヨーク州ハーレムに移り、高校生の時にドゥー=ワップ・グループを結成させます。1958年、ファイヴ・クラウンズというグループに入っている時に、クライド・マクファター時代のドリフターズのメンバーを解雇させたマネージャーがさあどうしようとなってる時にファイヴ・クラウンズに目をつけます。そしてグループは新・ドリフターズとしてアトランティック・レコードからデビューします。ドリフターズ時代は「ラストダンスは私に」、「ゼア・ゴーズ・マイ・ベイビー」、「この魔法の時」等を大ヒットさせます。ただ、ベン・E・キングはテレビには出ないで、他のメンバーがテレビに出るときはチャーリー・トーマスという人がベンのパートを口パクで歌います。1960年ドリフターズ脱退後はソロ活動をします。ソロ活動で生まれたのが、泣く子も黙る世界に誇る名曲「スタンド・バイ・ミー」ですよ皆さん‼︎この人が歌ってるんですよ‼︎これ以外にも「スパニッシュ・ハーレム」、「アイ・フー・ハヴ・ナッシング」、「エクスタシー」、「ザッツ・ホエン・イット・ハーツ」等をヒットさせます。1960年代後半になるとソウルにも進出、「スーパーナチュラル・シング」という曲をヒットさせます。そして何より‼︎映画「スタンド・バイ・ミー」で使われた事でまたまた、この人に注目が集まるわけですよ。その後もスタンド・バイ・ミー財団を設立して勉強ができない貧しい子供達の支援をしたりして精力的に活動を続けていますが、2015年4月30日、76歳で亡くなりました。去年、この人と、B・B・キングの訃報を聞いたときはビックリしました。

さてさて、また長話になりましたが、そんな二人がどうして一緒に写ったのかは分かりませんが、ドリフターズという観点で見れば、まさに二大スターが一緒にいるわけですよ。前に一回見つけてはいますが、携帯の方にも欲しいと思って探しても全然見つからなかったんです。でもこの間見つけて超ラッキー、な私でした。

という訳で正解はC. 同じ出身グループ、でした。A、Bを選んだ人はボッシュートです。なんつって。

では後半の洋楽和訳コーナーへ参りましょう。

今日の洋楽

今日はスタンド・バイ・ミー…ではなくドント・プレイ・ザット・ソングです。スタンド・バイ・ミーはなんとなくわかるでしょう?

http://youtu.be/9QACWig74D8

1962年のベン・E・キングの同名アルバムのタイトルソングです。このアルバムにスタンド・バイ・ミーが収録されています。ベン・E・キングのベスト盤だけじゃ物足りないという人は是非探してみてください。

では和訳です。

Don't play it no more

Don't play it no more

Don't play it no more

No, no, no, no, no, no, no

もう止めてくれ。

もう聴きたくないんだ。

頼む止めてくれ。

Don't play that song for me

It brings back memories

Of days that I once knew

The days I spent with you

その歌を止めてくれ、

想い出がフラッシュバックする。

君と初めて知り合って、

君と過ごした楽しい日々を。

Oh no! Don't let it play

It fills my heart with pain

Please stop it right away

I remember just what it said

駄目だ、もう止めてくれ。

心が張り裂けてしまいそうだ。

すぐにでも止めてほしい。

想い出が俺にこう語りかけたんだ。

It said, (Darling, I love you) You know that you lied 

(Darling, I love you) You know that you lied 

(Darling, I love you) You know that you lied, (woah)

You lied, (woah) you lied, lied, lied (woah, woah, woah, woah)

(ダーリン、愛してるわ) でも君は嘘ついたじゃないか。

(ダーリン、愛してるわ) でも君は嘘ついたじゃないか。

(ダーリン、愛してるわ) でも君は嘘ついたじゃないか。

君は嘘をついたんだ。この嘘つき。

Don't play it no more

Don't play it no more

Don’t play it no more

No, no, no, no, no, no, no

もう止めてくれ。

もう聴きたくないんだ。

頼む止めてくれ。

I remember on our first date

You kissed me and you walked away

You were only seventeen

I never thought you'd act so mean

最初のデートを思い出す。

キスして、君は歩いて行ってしまった。

君はたったの17歳だったのに、

騙すのが上手だったとはね。

But baby you told me you loved me 
You told me you cared! 
You said "I'll go with you darlin' 

Almost anywhere" 

でも、君は愛してると言ったじゃないか。

いつも心配してるとも。

「あなたとならどこにでも行くわ」って言ったじゃないか。

It said, (Darling, I love you) You know that you lied 

(Darling, I love you) You know that you lied 

(Darling, I love you) You know that you lied, (woah)

You lied, (woah) you lied, lied, lied (woah, woah, woah, woah)

(ダーリン、愛してるわ) でも君は嘘ついたじゃないか。

(ダーリン、愛してるわ) でも君は嘘ついたじゃないか。

(ダーリン、愛してるわ) でも君は嘘ついたじゃないか。

君は嘘をついたんだ。この嘘つき。

こんな感じです。

ベースラインがスタンド・バイ・ミーと同じに聴こえますが、うって変わってこちらはハートブレイクものです。あの人との思い出がよみがえるからあの歌をかけるな、という男の歌です。

この辺でお時間としましょう。次は日曜日の更新です。

ではまた。

Buddy Holly - That'll be the day

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、アプリのGarageBandで作った曲が50を超えた名久井翔太です。どうぞよろしく。

アプリのGarageBandは、2年半前からやり始めていますが、そこでも古い音楽のカバーばかりをやっていました。

最初はトレメローズのサイレンス・イズ・ゴールデンを作りました。ちなみにDSの大合奏バンドブラザーズでも最初に作ったのは、やはりサイレンス・イズ・ゴールデン。

GarageBandの凄みは何と言っても、自分の声を録音できる事ですよね。自分の声を入れる事で、よりリアルなカバーが作れますからね。録音に上手くいかなくても何度も録り直しができますし。

私が今までGarageBandで作った曲はほとんど2トラック以上ボーカルのパートを入れています。原曲のボーカルはどのように歌っているかを研究するのは難しいですが、それだけ完成した時の嬉しさといったら。

でも私の悩みは、バックのコーラスには感じられないですが、リードボーカルの時は何故か声の気持ち悪さが時々前に出てきてしまいます。だからあまりYouTubeに投稿した事は無いです。それでも機会があれば…。

では、後半のコーナーに参ります。

今日の洋楽

今日はバディ・ホリーでザットル・ビー・ザ・デイという曲です。

http://youtu.be/d0fc9fZQWMQ

バディ・ホリーのブランズウィック・レコードからのデビュー・シングルです。

バディ以外にも、ビートルズの前身クオリーメンや、リンダ・ロンシュタットがカバーしています。

では和訳です。

Well, that'll be the day, when you say goodbye

Yes, that'll be the day, when you make me cry

You say you're gonna leave, you know it's a lie

'Cause that'll be the day when I die

君が僕を置いていく日なんて来るはずないさ。

君が僕を泣かせたままにすることなんてあり得ないさ。

君はおさらばしたいと言うけど、そんなの嘘だろ。

そうなったら僕は死んでやるさ。

Well, you give me all your lovin' and your turtle dovin'

All your hugs and kisses and your money too

Well, you know you love me baby

Until you tell me, maybe

That some day, well I'll be through

君は僕に愛を教えてくれたじゃないか。

抱きしめたりキスしたりお金だってくれたじゃないか。

僕が好きだってわかってるだろ、君が「うん」って言ってくれる日まで待つよ。

でも君がさよならするなら、僕はもうお終いさ。

Well, that'll be the day, when you say goodbye

Yes, that'll be the day, when you make me cry

You say you're gonna leave, you know it's a lie

'Cause that'll be the day when I die

君が僕を置いていく日なんて来るはずないさ。

君が僕を泣かせたままにすることなんてあり得ないさ。

君はおさらばしたいと言うけど、そんなの嘘だろ。

そうなったら僕は死んでやる。

Well, that'll be the day, when you say goodbye

Yes, that'll be the day, when you make me cry

You say you're gonna leave, you know it's a lie

'Cause that'll be the day when I die

君が僕を置いていく日なんて来るはずないさ。

君が僕を泣かせたままにすることなんてあり得ないさ。

君はおさらばしたいと言うけど、そんなの嘘だろ。

そうなったら僕は死んでやるさ。

Well, when Cupid shot his dart

He shot it at your heart

So if we ever part and I leave you

You sit and hold me and you tell me boldly

That some day, well I'll be blue

キューピッドが矢を放つ時は、君の心に確実に仕留めるのさ。

もし僕らの恋がこれで終わっても、

君は僕を抱きしめて正直に言ってくれるじゃないか。

そんな日が来なかったら、僕はブルーになっちまう。

Well, that'll be the day, when you say goodbye

Yes, that'll be the day, when you make me cry

You say you're gonna leave, you know it's a lie

'Cause that'll be the day when I die

君が僕を置いていく日なんて来るはずないさ。

君が僕を泣かせたままにすることなんてあり得ないさ。

君はおさらばしたいと言うけど、そんなの嘘だろ。

そうなったら僕は死んでやるさ。

Well, that'll be the day, hoo-hoo

That'll be the day, hoo-hoo

That'll be the day, hoo-hoo

That'll be the day

こんな感じです。

That'll be the dayは簡単に言うと「ありえない」という意味です。

絶対に別れない自信がある男が彼女から別れを告げられて少しうろたえ気味の歌です。

人間、自信を崩されたらそれ以外の、マインドのような所も駄目になっちゃいますよね。私はあまり自信を持たないのがポリシーなので、何かを指摘されたら、ああ、そうですか、と最初に真摯に受け止める事が出来る、とは思いますが。

この辺でお時間が来たようです。次は土曜日の更新です。

ではまた。

Chuck Berry - Thirty days

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、南船橋のブックオフに行っても収穫がなかった名久井翔太です。どうぞよろしく。

さてさて、今日はこのブログを見て頂いている皆々様にご報告がございます。まあ、そんな大したことではありませんが。

このブログのタイトル。元は「名久井翔太の日記・今日の洋楽」というタイトルでございましたが、最近は上の方にもあるように「音楽文章ラジオ」、というように書く事が多いので、この度タイトルを変更致すことにしました。

新タイトル

「名久井翔太の音楽文章ラジオ」

タイトルが変わるからといってもこのブログの方針は何も変わらないですが、読者の皆様、これからも何卒ご覧頂きますようよろしくお願い申し上げます。

さて、新タイトルでのご挨拶はこの辺にしておいて、後半の洋楽和訳コーナーへ移ります。

今日の洋楽

この後半のコーナーだけが、唯一昔の面影を残すことになります。

という訳で、今日はチャック・ベリーでサーティー・デイズという曲です。アイスが美味しい?それはサーティーワンでしょ。

http://youtu.be/DzkmP1aXpUY

前にも書いたメイベリーンというチャックのデビューシングルの次に出したシングルです。

最初にこれを和訳した時は、厄介者の女に引っかかって、なんとか牢屋に入って欲しい男の歌かと思ったんです。

ですが、つぶ訳wikiなるサイトがございまして、そちらをチラッと見てみましたら、牢屋に入っている女をなんとか出させたる、という男の歌だ、というふうに書かれていました。

他のサイトなんか見て卑怯な、とお思いでしょうが、私もネットに頼らないとこの曲の真意というのが見えてこないので、ありがたく使わせております。

という訳で和訳へ参ります。

I'm gonna give you thirty days to get back home

I done called up the gypsy woman on the telephone

She gonna send out a world wide hoodoo

That'll be the very thing that'll suit you

I'm gonna see that you be back home in thirty days

お前に30日、家に戻る時間をやる。

電話でジプシー女に占ってもらった。

彼女は厄介者さ、

それこそお前に似合いのな。

お前に30日、家に戻る時間をやる。

Oh thirty days (thirty days!)

Oh thirty days (thirty days!)

Baby I'mma see that you be back home in thirty days

Well she gonna send out a world wide hoodoo

That'll be the very thing that'll suit ya

I'm gonna see that you be back home in thirty days

ああ、30日。

ああ、30日。

お前に30日、家に戻る時間をやる。

彼女は厄介者さ、

それこそお前に似合いのな。

お前に30日、家に戻る時間をやる。

I done talked to the judge in private early this morning


And he took me to the sheriff's office to sign a warrant


Gonna put across charge again ya
That'll be the very thing that'll send ya


I'm gonna see that you be back home in thirty days


早朝に、裁判官と内々に話をつけた、

令状にサインもらうために警察署に連れて行かれた。

お前に飛びっきりのプレゼント、

なんとか無罪にしてやるさ。

だから30日の間に戻ってこい。


Oh thirty days (thirty days)


Oh thirty days (thirty days)


I'm gonna see that you be back home in thirty days


Yeah we gonna put across charge again ya


That'll be the very thing that'll send ya


I'm gonna see that you be back home in thirty days


そうだ、30日。

そうだ、30日。

30日やるから家に戻ってこい。

お前に飛びっきりのプレゼント、

なんとか無罪にしてやるさ。

だから30日やるから家に戻ってこい。


If I don't get no satisfaction from the judge


I'm gonna take it to the FBI and voice my grudge


If they don't give me no consolation
I'm gonna take it to the United Nations


I'm gonna see that you be back home in thirty days


裁判で納得しなけりゃ、

FBIに恨み辛みを話すのさ。

慰めにもならなけりゃ、

国連まで持ってってやる。

30日やるから家に戻ってこい。


Oh Thirty Days! (thirty days)


Oh Thirty Days! (thirty days)


Babe I'm gonna see that you be back home in thirty days


If you don't give me no consolation


I'm gonna take it to the United Nations


I'm gonna see that you be back home in Thirty Days!

そうだ、30日。

そうだ、30日。

お前に30日、家に戻る時間をやる。

慰めにもならなけりゃ、

国連まで持ってってやる。

だから、30日の内に家に戻れ。

こんな感じです。

歌詞を見ると見慣れないI'mma とかAgainをよく見ると、そんな訳し方するの、とか気になる方もいるかと思います。

I'mma というのはI'm gonnaが略されたスラングです。

AgainはAgain、ではなくて、Againstという単語の略です。Againと書くと、「また」とか「再び」とかを連想するので、⁇となりますよね。

こんな訳で、英語の歌詞の中にはこんなスラングも混じっているので、洋楽和訳ブログを始めようと思ってる皆様、スラングの方も研究をしてくださいね。古い黒人音楽とか、ヒップホップや最近のR&Bに多いと思います。

そろそろお時間が来たようです。次は水曜日の更新でございます。

ではまた。