こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
10月になりました。
2025年10月2日木曜日
2025年9月28日日曜日
2025年9月25日木曜日
Gladys Knight - Meet me in the middle
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年9月21日日曜日
Carmen McRae - Would you believe
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年9月18日木曜日
Shirley Goodman - Shame, shame, shame
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、月末にライブに出る名久井翔太です。どうぞよろしく。
Radiohead - Climbing up the walls
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
午後のゲリラ雷雨、ひどい物でした。仕事でしたけど、車から全然出られませんでした。出た瞬間にずぶ濡れ。
まだまだ油断出来ない日々が続きます。
では、今日の洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はレディオヘッドで、クライミング・アップ・ザ・ウォールズです。
レディオヘッド作曲です。1997年のアルバム『OKコンピューター』収録曲です。
レディオヘッドのメンバー、トム・ヨークは、この曲についてこんなコメントを発表しています。
This is about the unspeakable. Literally skull-crushing. I used to work in a mental hospital around the time that Care In The Community started, and we all just knew what was going to happen. And it’s one of the scariest things to happen in this country, because a lot of them weren’t just harmless... It was hailing violently when we recorded this. It seemed to add to the mood.
「これは言葉では言い表せないほどのことについて歌っている。それこそ頭蓋骨を砕くような感覚のことだよ。「ケア・イン・ザ・コミュニティ」が始まった頃、精神病院で働いていたんだけど、そこでみんな、これから何が起こるかわかっていたんだ。この国で起きた中で最も恐ろしい出来事のひとつだと思う。なぜなら、その中には無害とは言えない人もたくさんいたから。僕らがこれをレコーディングしたとき、激しい雹が降っていた。それが曲のムードにさらに影響を与えた気がする。」
トムは、一時期精神障害者施設で働いていた時があり、その時に新聞で異常な精神状態の人間が家族を殺したというニュースを見ました。ある時を境に人間の精神が異常をきたすのは何故なのか、そして他人に危害を加えるのは何故なのか。
その衝動を歌にしています。
では和訳です。
I am the key to the lock in your house
That keeps your toys in the basement
And if you get too far inside
You'll only see my reflection
It's always best with the covers up
I am the pick in the ice
Do not cry out or hit the alarm
You know we're friends 'til we die
俺は君の家を施錠する鍵、
地下室の君のオモチャがある君の家の。
君が深く入っていくなら、
君は俺の影しか見えなくなるだろう。
いつでも覆い隠すのが一番だ。
俺は氷の中のピックだ。
泣き叫ばないで、警報も鳴らさないで。
俺たちは死ぬまで友達さ。
And either way you turn
I'll be there
Open up your skull
I'll be there
Climbing up the walls
君がどっちに行こうとしても、
俺はそこに居る。
君の頭蓋骨を開けるんだ、
そこに居るから、
気が狂いそうになる。
It's always best when the light is off
It's always better on the outside
Fifteen blows to the back of your head
Fifteen blows to your mind
So lock the kids up safe tonight
Shut the eyes in the cupboard
I've got the smell of a local man
Who's got the loneliest feeling
いつでも電気が消えてるのが良い。
いつでも外の方が良い。
君の後頭部に15発打ち込まれ、
君の心に15発打ち込まれる。
だから今夜は子供達を安全な所に避難させて。
食器棚の中で目を閉じて。
俺は地元の男の匂いを嗅いだ、
寂しい気分になった男の匂いを。
That either way he turns
I will be there
Open up your skull
I'll be there
Climbing up the walls
Climbing up the walls
Climbing up the walls
どっちに行こうとも、
俺はそこに居る。
君の頭蓋骨を開けるんだ、
俺はそこに居るから。
気が狂いそうになる。
気が狂っちまう。
こんな感じです。
あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はレディオヘッドのメンバー、Thomas Edward YorkeのThomasを紹介します。
Thomas
ヘブライ語で「双子」を意味する「ta’om」が由来。
12使徒の一人。ユダ・ディディモのあだ名としてトマスが使われたが、誰と双子なのかは不明。
イエス・キリストの復活を初めは疑ったが、実際にイエスを見て感激したという話が有る。
という事で、Thomasと名付けられたこの方には、「噂に惑わされず、自らの目で真実を見て欲しい」という願いが込められているのかもしれません。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。
ではまた。
2025年9月14日日曜日
2025年9月7日日曜日
Nancy Wilson - You don’t know how glad I am
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年9月4日木曜日
2025年8月31日日曜日
2025年8月28日木曜日
Ella Fitzgerald - Reach for tomorrow
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年8月24日日曜日
Albert Hammond - For the peace of all mankind
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年8月21日木曜日
2025年8月17日日曜日
Billy Joel - Turn the lights back on
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年8月14日木曜日
2025年8月10日日曜日
The Beatles - Old brown shoe
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年8月7日木曜日
Billy Joel - Los Angelenos
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年8月3日日曜日
2025年7月31日木曜日
Merle Haggard - Someday we’ll look back
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
あっという間に7月も終わりを迎え、明日から8月です。
2025年7月27日日曜日
Neil Young - After the gold rush
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、突然の再会を果たした名久井翔太です。どうぞよろしく。
2025年7月24日木曜日
Roberta Flack - Feel like makin’ love
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年7月20日日曜日
Gloria Jones - Tainted love
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年7月17日木曜日
2025年7月13日日曜日
Brenda Russell - Piano in the dark
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年7月10日木曜日
Jackie Venson - See what you want
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年7月6日日曜日
Big Joe Turner - Teenage letter
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年7月3日木曜日
2025年6月29日日曜日
Bob Dylan - To be alone with you
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
いよいよ今年も折り返し地点まで来ました。
2025年6月26日木曜日
Albert Hammond - It never rains in Southern California
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日は、晴れてれば青空が眩しい、この季節にぴったりな曲を和訳しました。
では、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年6月22日日曜日
The Mamas and The Papas - Go where you wanna go
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、ライブに出てきた名久井翔太です。どうぞよろしく。
2025年6月19日木曜日
The Beach Boys - Fun, fun, fun
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年6月15日日曜日
Sylvia Robinson - Pillow talk
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年6月12日木曜日
Gail Ann Dorsey - Magical
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年6月8日日曜日
Madeline Bell - Your smile
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年6月5日木曜日
Ronnie Spector - Try some, buy some
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、ここ数日、ブログのページビューがえらい事になって驚いた名久井翔太です。どうぞよろしく。
2025年6月1日日曜日
Tina Turner - Don’t turn around
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年5月29日木曜日
Bob Dylan - Tombstone blues
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年5月25日日曜日
Jerry Lee Lewis - He took it like a man
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年5月22日木曜日
The Shirelles - I didn’t mean to hurt you
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
去年の10月からX(旧Twitter)を使っていますが。
2025年5月18日日曜日
Jim Reeves - Adios amigo
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年5月15日木曜日
Mavis Staples - You are not alone
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年5月11日日曜日
Esther Phillips - From whisper to a scream
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2025年5月8日木曜日
Dinah Washington - This bitter earth
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年5月4日日曜日
Anita Baker - Sweet love
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年5月1日木曜日
Valerie June - Workin’ woman blues
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
4月29日のライブ、無事終えました。
2025年4月27日日曜日
Annisteen Allen - Fujiyama Mama
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、ライブを2日後に控えている名久井翔太です。どうぞよろしく。
今の所体調は万全です。風邪も引いてません。もちろんインフル・コロナではありません。
2025年4月24日木曜日
Patti LaBelle - You are my friend
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年4月20日日曜日
Valerie Carr - When the boys talk about the girls
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、来週ライブに出る名久井翔太です。どうぞよろしく。
お知らせです。
2025年4月17日木曜日
Chubby Checker - Gotta get myself together
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年4月13日日曜日
The Everly Brothers - Take a message to Mary
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年4月10日木曜日
Joan Baez - Three horses
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年4月6日日曜日
2025年4月3日木曜日
Johnny Cash - Singin’ in Vietnam Nam talkin’ blues
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
新年度に入りましたね。
2025年3月30日日曜日
Barbara Acklin - Love makes a woman
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
本当は、ライブに出ているはずでしたが、先日コロナにかかり、外出制限の5日間は経過しましたが、念の為ライブは欠席しました。もちろん事前に連絡は入れてます。
2025年3月27日木曜日
Dee Dee Sharp - Mashed potato time
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、コロナになってしまった名久井翔太です。どうぞよろしく。
2025年3月23日日曜日
Whitney Houston - I have nothing
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年3月20日木曜日
2025年3月16日日曜日
Big Maybelle - Whole lotta shakin’ goin’ on
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年3月13日木曜日
Kim Weston - Love me all the way
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
洋楽和訳はiPhoneで作ってます。
2025年3月9日日曜日
Bobby Helms - My special angel
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年3月6日木曜日
Billy Joel - Through the long night
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年3月2日日曜日
2025年2月27日木曜日
Joni Mitchell - A strange boy
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早いもので、明日で2月が終わります。
2025年2月23日日曜日
The Zombies - Tell her no
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年2月20日木曜日
Bob Dylan - To be alone with you
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年2月16日日曜日
Eddie Floyd - I’ve never found a girl
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年2月13日木曜日
Minnie Riperton - Lovin’ you
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年2月9日日曜日
Jackie Moore - Precious, precious
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年2月6日木曜日
Shirley Murdock - As we lay
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年2月2日日曜日
2025年1月30日木曜日
Ann Peebles - I can’t stand the rain
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年1月26日日曜日
Gwen Guthrie - You touched my life
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、来週ライブに出る名久井翔太です。どうぞよろしく。
お知らせです。
2025年1月23日木曜日
2025年1月19日日曜日
Karla Bonoff - Tell me why
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年1月16日木曜日
The Bee Gees - How deep is your love
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年1月12日日曜日
Conway Twitty - Everybody needs a hero
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年1月9日木曜日
Damita Jo DeBlanc - I’ll save the last dance for you
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年1月5日日曜日
Tracy Chapman - Fast car
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2025年1月2日木曜日
Sister Rosetta Tharpe - Strange things happens everyday
あけましておめでとうございます。今年も、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
登録:
投稿 (Atom)